français → arabe
impossible en arabe
- Prononciation
- mustahīl
- Arabizi
mustahil- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
« impossible » se traduit le plus souvent par « مستحيل ». C’est un adjectif qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’utilise pour dire qu’une chose ne peut se produire ou être réalisée.
Phrases d’exemple
-
هذا الأمرُ مستحيلٌ.
hādhā al-amru mustahīlun.
Cette affaire est impossible.
-
كانَ من المستحيلِ أنْ ينجحَ.
kāna mina al-mustahīli an yanjaḥa.
C'était impossible qu'il réussisse.
-
النجاحُ في هذا المشروعِ مستحيلٌ الآن.
al-najāḥu fī hādhā al-mashrūʿi mustahīlun al-ān.
Le succès de ce projet est impossible maintenant.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Impossible.
إنه أمر مستحيل بالطبع.
Arrêt impossible
فشل القتل
Opération impossible
العملية غير ممكنة
Connexion impossible.
لا يمكن الاتصال.
Suppression impossible
لا يمكن حذفه
Mais c’est impossible.
ولكن هذا أمر مستحيل.
Impossible de charger l'icône Impossible de continuer le programme
لا يستطيع التحميل أيقونة البرنامج متابعة
Impossible de placer le fichier, impossible de créer les dossiers.
لا يستطيع ملفّ إلى make.
Rotation impossible & #160;: impossible d'ouvrir le fichier temporaire
لا يستطيع تدوير إلى فتح مؤقت ملفّ
Impossible d'enregistrer l'image & #160;: impossible de créer un fichier temporaire.
لم أتمكن من حفظ الصورة - غير قادر على إنشاء الملف المؤقت.
Impossible de trouver votre nom d'utilisateur. Impossible de mémoriser la connexion.
يمكن أن ليس ابحث خارج اسم المستخدم لا يستطيع تخزين اتصال.
Impossible de charger l'information sur la désinflexion du verbe, impossible donc de l'utiliser.
فعل معلومات ليس تمَ التحميل مُستخدَم.
Questions et réponses
Comment dire « c’est impossible » ?
On dit « هذا مستحيل » (hādhā mustahīl).
Peut‑on employer « مستحيل » au pluriel ?
Oui, on dit « مستحيلون » pour le masculin pluriel, mais le singulier suffit souvent.
Mis à jour le