français → arabe
implication pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Implication pour le choix d'une politique
جيم - الآثار على السياسات العامة
C'est lui qui est et qui sera le moteur de la croissance en Afrique. Son implication croissante dans le développement est de bon augure pour le continent.
إذ أن القطاع الخاص هو المحرك الرئيسي للنمو في أفريقيا، ولسوف يظل كذلك، وكلما تعاظمت مشاركته النشطة في عملية التنمية كان ذلك أصلح لقارة أفريقيا.
Elle appelle aussi de ses vœux une plus grande implication de la société civile qui a une contribution importante à apporter à l'instauration d'un dialogue pour la paix.
وتدعو اللجنة إلى زيادة مشاركة المجتمع الدولي كإسهام لـه أهمية في الحوار الرامي إلى إحلال السلام.
Lui et sa femme ont menti sur leur implication. Leurs proches conseillers ont avoué avoir fabriqué des faux et porté de faux témoignages pour protéger leur patron politique.
لقد كذب هو وزوجته بشأن تورطهما، فلقد اعترف أقرب مساعديهما بتزوير المستندات والحنث باليمين في سبيل حماية أسيادهم من الساسة.
Une stratégie efficace de prévention des conflits requiert une implication active de la société civile pour tirer un meilleur parti des avantages comparatifs qu'elle détient.
وتتطلب الاستراتيجية الفعالة لمنع الصراعات المشاركة النشطة من جانب المجتمع المدني من أجل الاستفادة بأقصى قدر ممكن من المزايا المقارنة للمجتمع المدني.
Les rapports indiquent que la faible implication des institutions de recherche dans le processus des PAN s'explique, pour l'essentiel, par leurs capacités techniques et financières limitées.
وتشير التقارير إلى أن ضعف اشتراك معاهد البحوث في عملية إعداد برامج العمل الوطنية يُعزى بالأساس إلى ضعف قدراتها الفنية والمالية.
L' implication est claire: ne punissons que les gens qui utilisent les armes à feu pour commettre des crimes, mais ne pénalisons pas les autres au passage en restreignant leur accès aux armes.
والمعنى الضمني هنا واضح: فالواجب علينا أن نعاقب هؤلاء الذين يستخدمون الأسلحة في ارتكاب الجرائم، لا أن نعاقب الآخرين أيضاً بفرض القيود على حريتهم في الوصول إلى الأسلحة.
J'en appelle donc, en terminant, à notre Organisation commune pour une implication majeure et plus active dans le processus de paix et de réconciliation nationale, en prenant ses responsabilités.
ولذلك أهيب بمنظمتنا المشتركة أن تتحمل مسؤولياتها وأن تشارك بشكل أكبر وأكثر فعالية في عملية السلام والمصالحة الوطنية في بلادنا.
Les rapports notent une faible implication du secteur privé tenant en particulier à ce que les zones arides et semi-arides ne sont pas perçues comme un espace d'opportunités pour des investissements.
28- وتلاحظ التقارير ضعف مشاركة القطاع الخاص، وذلك على الأخص لعدم اعتبار المناطق القاحلة وشبه القاحلة حيزاً للفرص والاستثمار.