français → arabe
immobilier en arabe
- Prononciation
- ʿaqār
- Arabizi
3aqaru- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- العَقَارَاتُ al-ʿaqārātu
- Racine
- ع ق ر
Comment l’employer
« immobilier » désigne tout ce qui concerne les biens fonciers et les bâtiments. En français, c’est un nom masculin singulier, mais en arabe le mot de base est « العقار » (m). Le pluriel « العقارات » désigne l’ensemble des biens immobiliers. On l’utilise dans les contextes de vente, d’achat, de location ou de gestion de propriétés.
Phrases d’exemple
-
يَبْيِعُ الوَلَدُ العَقَارَ لِصَدِيقِهِ.
yabyīʿu al-waladu al-ʿaqāra li-ṣadīqihi.
Le garçon vend le bien immobilier à son ami.
-
هَذَا العَقَارُ قَدِيمٌ جِدًّا.
hādhā al-ʿaqāru qadīmun jiddًا.
Ce bien immobilier est très ancien.
-
سَتُشْتَرَى عَقَارًا جَدِيدًا فِي المَدِينَةِ.
satushtarā ʿaqāran jadīdan fī al-madīna.
On achètera un nouveau bien immobilier en ville.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Secteur immobilier
التنمية العقارية
A. Tourisme et secteur immobilier
ألف - السياحة والتنمية العقارية
A. Tourisme et secteur immobilier 5 ─ 16 2
ألف - السياحة والتنمية العقارية. ٥ - ١٦ ٣
La résistance du marché immobilier d’Amérique latine
سوق الإسكان الصامد في أميركا اللاتينية
On a estimé que 14 % du parc immobilier est suroccupé.
وتدل التقديرات على أن ١٤ في المائة من مجموع المساكن مكتظ.
1979 Bourse commémorative David Levin en droit immobilier
1979 منحة ديفيد ليفين الدراسية التذكارية في الممتلكات العقارية
La récente expansion du marché immobilier américain en est un exemple type.
وتشكل أزمة الإسكان الأخيرة في الولايات المتحدة نموذجاً مثالياً لهذا.
A lui seul, le Mexique aurait un déficit immobilier de six millions d’unités.
ويقدر العجز في الإسكان في المكسيك وحدها بحوالي ستة ملايين وحدة سكنية.
Pour une hypothèque américaine sur quatre, la dette excède la valeur du bien immobilier.
والواقع أن واحداً من كل أربعة من قروض الرهن العقاري في الولايات المتحدة يتجاوز دينه قيمة المسكن.
Le problème reste le marché immobilier dont l'écroulement a été l'élément déclencheur de la crise.
وتظل المشكلة قائمة في السوق العقارية، التي كان انهيارها سبباً في اندلاع الأزمة.
Mais que signifient réellement ces arguments pour les perspectives d’investissement immobilier dans les grandes métropoles?
ولكن ماذا تعني هذه الحجج حقاً بالنسبة لتوقعات المستثمرين في مجال الإسكان في المدن الخارقة؟
Il peut s'agir de garantir des moyens d'existence, d'assurance du capital immobilier, de prêts liés au revenu ou des titres liés au PIB et au marché immobilier.
ومثل هذه الاحتمالات تتضمن التأمين على مصادر الرزق، والتأمين على أسهم المساكن، والقروض المرتبطة بالدخول، والسندات المالية المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي وأسعار المساكن.
Questions et réponses
Comment dire « agence immobilière » en arabe ?
On dit « وكالة العقارات » (wakālat al-ʿaqārāt).
Le mot « immobilier » s’emploie‑t‑il pour les terrains uniquement ?
Non, il couvre à la fois les terrains et les bâtiments construits dessus.
Mots et expressions liés
Mis à jour le