français → arabe
immigration en arabe
- Prononciation
- hiǧrah
- Arabizi
hijra- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- هجرات hiǧarāt
- Racine
- ه ج ر
Comment l’employer
Le mot 'هجرة' (hiǧrah) est le terme général pour 'migration'. Il peut s'agir d'immigration (le fait d'entrer dans un pays) ou d'émigration (le fait de quitter un pays). Le contexte ou des précisions comme 'الهجرة إلى' (immigration vers) ou 'الهجرة من' (émigration de) clarifient le sens.
Phrases d’exemple
-
قوانين الهجرة تتغير باستمرار.
qawānīn al-hiǧrah tataḡayyar bi-stimrār.
Les lois sur l'immigration changent constamment.
-
تأثر الاقتصاد بزيادة الهجرة.
taʾaṯṯara al-iqtiṣād bi-ziyādat al-hiǧrah.
L'économie a été affectée par l'augmentation de l'immigration.
-
الهجرة إلى دول أخرى تمثل تحدياً كبيراً.
al-hiǧrah ilā duwal ʾuḵrā tumaṯṯilu taḥaddiyan kabīran.
L'immigration vers d'autres pays représente un grand défi.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Immigration
هاء - الهجــرة
Agitation sociale (immigration)
اﻻضطرابات اﻻجتماعية )الهجرة(
QUOTA D ' IMMIGRATION Article 6.
مادة ٦ - حصص الهجرة
Douanes, frontière et immigration
الجمارك والحدود والهجرة
e) L ' immigration et le racisme;
" )ﻫ( الهجرة والعنصرية؛
Inégalités, immigration et hypocrisie
التفاوت، والهجرة، والنفاق
Immigration et nouvelle division des classes
الهجرة والانقسام الطبقي الجديد
Efficacité des contrôles (douanes, immigration, frontières)
فعالية المراقبة الجمركية ومراقبة الهجرة والحدود
3. Accélération des formalités d ' immigration et de douane
٣ - التعجيل بإجراءات شؤون الهجرة والجمارك
Efficacité des contrôles: douanes, immigration, police des frontières
ثالثا - فعالية الضوابط المتعلقة بالجمارك، والهجرة والحدود
Tous ces aspects sont essentiels pour les Etats-Unis: emploi, immigration, sécurité, énergie.
هناك من القضايا ما يمثل أهمية حاسمة بالنسبة للولايات المتحدة، كإيجاد فرص العمل، وقضايا الهجرة، والأمن، والطاقة.
Aurons-nous recours à une immigration légale de populations facilement assimilables en provenance d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, ou bien une immigration illégale en provenance du Maghreb?
هل تكون هجرة شرعية من شعوب يسهل استيعابها من وسط وشرق أوروبا، أم هجرة غير شرعية من بلاد المغرب؟
Questions et réponses
Comment distinguer immigration et émigration en arabe ?
Le mot 'هجرة' est utilisé pour les deux. Pour spécifier, on dit 'الهجرة إلى بلد ما' (l'immigration vers un pays) et 'الهجرة من بلد ما' (l'émigration d'un pays).
Existe-t-il un autre mot pour 'immigration' ?
Parfois, on utilise des expressions comme 'دخول المهاجرين' (l'entrée des migrants), mais 'هجرة' reste le terme le plus courant et le plus direct.
Quel est le pluriel de 'هجرة' ?
Le pluriel de 'هجرة' est 'هجرات' (hiǧarāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le