français → arabe
imaginaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Coefficient imaginaire
عامل تخيلي
3 & #160;: partie imaginaire
خيالي جزءالجزء
4 & #160;: partie imaginaire de carré
مربّع حقيقي جزءالجزء
5 & #160;: partie imaginaire de carré
مربّع خيالي جزءالجزء
La menace imaginaire du court-termisme
التهديد الوهمي المتمثل في التركيز على الأمد القريب
C’est pourquoi ils se réfugient dans un monde imaginaire.
وعلى هذا فقد اختار الساسة الاستغراق في الوهم والخيال.
Zambie: Un complot “imaginaire” crée un sentiment d'insécurité
مؤامرة إرهابية "وهمية" في زامبيا
Ainsi, quiconque parle d’un « retour » à la consommation - même après le désendettement - vit dans un monde imaginaire.
لذا فإن كل من يتحدث الآن عن "عودة" المستهلك ـ ولو بعد سداد الديون ـ يعيش في عالم من الوهم والخيال.
L’intervention directe de la Banque d’Angleterre a empêché ces souvenirs de prendre pied sur notre imaginaire collectif.
إلا أن التدخل المباشر من جانب بنك إنجلترا كان سبباً في منع هذه الصور من التشبث بسيكولوجيتنا الجماعية.
Dans cet imaginaire populiste, les élites se préoccupent de manière disproportionnée de ceux, qui comme eux, n’appartiennent pas vraiment à la société.
وفي المخيلة السياسية للشعبويين، يهتم أهل النخب عادة، وعلى نحو غير متناسب، بأولئك الذين يشبهونهم، أي الذين لا ينتمون حقاً إلى المجتمع.
Quand, lors d'une simulation, je demandais à un garde imaginaire d'enlever au détenu sa chaise, l'instructeur simula un retrait effectué dans la violence.
إذا حدث أثناء محاكاة الاستجواب أن طلبت من أحد الحراس الوهميين أن يأخذ المقعد الذي يجلس عليه المحتجز، فلابد وأن يعمد الحارس إلى تحريك المعلم الذي يلعب دور المحتجز بعنف.
Quant à l’aléa moral, nous pensions pouvoir tranquillement en faire fi, puisque pour tout scientifique qui se respecte, “moral” n’équivaut qu’à “imaginaire.”
وكنا نتصور أن المخاطر الأخلاقية من الممكن تجاهلها بأمان، لأنها ببساطة "أخلاقية"، أي أنها، كما يدرك أي عالم حقيقي، "وهمية".