français → arabe
il y a quelques jours en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il y a quelques jours à peine, notre présidente a déclaré devant l ' Assemblée que:
قبـل بضعــة أيام، وأمام الجمعية العامــة، قالت رئيستنا:
Il y a quelques jours, j'ai essayé de le voir à Montevideo, mais c'était déjà trop tard.
منذ أيام قليلة في مونتيفيديو حاولتُ زيارته ولكن كان الوقت قد فات بالفعل.
Ma délégation condamne également l'attaque terroriste survenue il y a quelques jours à Netanya.
ويدين وفدي أيضاً الهجوم الإرهابي الذي وقع في ناتانيا قبل بضعة أيام.
L'adoption il y a quelques jours de la convention contre le terrorisme nucléaire montre que cela est possible.
ويُظهر اعتماد مشروع اتفاقية لمكافحة الإرهاب النووي بتاريخ 4 نيسان/أبريل أن هذا أمر ممكن.
Il va sans dire que nous avons donc été déçus par la rupture du moratoire qui s ' est produite il y a quelques jours.
ولهذا، فغني عن البيان أننا نشعر بإحباط إزاء الخرق الذي حدث قبل أيام قليلة للوقف اﻻختياري.
La situation est si grave dans ces deux pays que les Etats-Unis leur ont accordé un prêt de 60 milliards de dollars il y a quelques jours.
والموقف في هذين البلدين بالغ الخطورة إلى الحد الذي جعل الولايات المتحدة منذ بضعة أيام تمنحهما أرصدة ائتمانية بلغت ستين مليار دولار.
Il y a quelques jours à peine, le même homme promettait un « bain de sang » aux Libyens qui tenteraient de renverser le régime de son père.
فقبل بضعة أيام وعد نفس الرجل الليبيين "ببحر من الدماء" إذا سقط نظام والده.
Il y a quelques jours seulement, nous avons pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur l ' activité de l ' Organisation (A/48/1).
ومنذ يومين فحسب، أحطنا علما بتقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة )A/48/1(.
Et pourtant, les manifestations actuelles, qui avaient débuté de manière aussi pacifique et exubérante, ont pris un tour violent il y a quelques jours.
ورغم ذلك فإن الاحتجاجات الحالية، التي بدأت سلمية تماماً وبقدر شديد من الحماسة، سلكت منعطفاً درامياً وعنيفاً قبل عدة أيام.
Il y a quelques jours il a déclaré son intention de ne pas abandonner la vie politique, même s'il ne brigue pas un quatrième mandat de Premier ministre.
فقبل بضعة أيام فقط، أعلن برلسكوني عن اعتزامه الاستمرار في المشاركة في الحياة السياسية، ولو أنه لن يرشح نفسه لمنصب رئيس الوزراء لمرة رابعة.
Le système israélien de défense anti-missile « Dôme de fer » interceptait il y a quelques jours une roquette lancée depuis le Sinaï qui visait le port d’Eilat.
فقبل بضعة أيام فقط، اعترض نظام الدفاع الصاروخي الإسرائيلي (القبة الحديدية) صاروخاً أطلِق من سيناء مستهدفاً ميناء إيلات.
Le gouverneur avait il y a quelques jours publié plusieurs messages sur Twitter que les manifestants utilisent maintenant pour l'accuser d'avoir incité la violence.
كان حاكم الولاية قد نشر رسائل على تويتر تتحدث عن استغلال المتظاهرين ذلك لاتهامه بالحض على العنف.