français → arabe
il y a deux ans en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Initié il y a deux ans, il compte 139 membres.
بدأ هذا المشروع منذ عامين ووصل أعضاؤه الآن إلى 139 عضوًا.
Il y a deux ans, la situation était plus avenante.
منذ عامين كانت الصورة تبدو أكثر إشراقاً بعض الشيء.
Il y a deux ans, les Russes pouvaient contempler le monde avec satisfaction.
منذ عامين كان بوسع الروس أن ينظروا إلى العالم بعين الرضا.
Les pays de la planète se sont engagés pour ce délai il y a deux ans à Bali.
فقد التزمت بلدان العالم بذلك الموعد النهائي منذ عامين في بالي.
L'Ouganda a désigné il y a deux ans un ambassadeur en République démocratique du Congo.
فأوغندا لديها سفير معين لدى جمهورية الكونغو الديمقراطية لمدة السنتين الأخيرتين.
BRUXELLES – Il y a deux ans, les gouvernements sont intervenus pour sauver la peau des marchés financiers.
بروكسل ـ قبل عامين فقط بادرت حكومات العالم إلى إنقاذ أعناق الأسواق المالية على مستوى العالم.
Mais à part cela, le G8 n’a fait que réaffirmer sa décision prise il y a deux ans à Gleneagles, en Écosse.
ولكن فيما عدا ذلك فإن قمة مجموعة الثماني الأخيرة لم تسفر إلا عن إعادة التأكيد على القرار الذي اتخذ منذ عامين في غلين ايغلز باسكتلندا.
Uribe a remporté une réélection sans précédent il y a deux ans avec une majorité absolue dès le premier tour.
لقد فاز أوريبي بإعادة انتخابه بأغلبية مطلقة غير مسبوقة منذ عامين وفي الجولة الأولى من التصويت.
Il y a deux ans, le Parlement Européen s’est ouvertement prononcé en faveur d’une économie verte à l’hydrogène.
وقبل عامين فقط وافق البرلمان الأوروبي في ستراسبورج بأغلبية ساحقة على إعلان يحض على توظيف الاقتصاد الهيدروجيني الأخضر (الرحيم بالبيئة).
Il y a deux ans, à cette même tribune, l'Islande a attiré l'attention sur l'importance du milieu marin arctique.
وقد وجهت أيسلندا الاهتمام منذ عامين، في هذا المنتدى ذاته، إلى أهمية البيئة البحرية للمنطقة القطبية الشمالية.
Il y a deux ans, j'ai dû, moi aussi, prendre la présidence de la Conférence du désarmement dès mon arrivée à Genève.
قبل سنتين، كنت في وضع مشابه إذ إنه كان علي أن أتولى رئاسة مؤتمر نزع السلاح في اليوم الأول من وصولي إلى جنيف.
Il y a deux ans, dans un commentaire intitulé « L'euro est en péril », j'écrivais que « L'Europe traverse une crise institutionnelle.
فقبل عامين، وفي تعليق بعنوان "سادة اليورو الأغبياء"، كتبت أن "أوروبا تمر بأزمة دستورية.