il y a des semaines en arabe

Il y a deux semaines, nous avons tous assisté au Sommet historique des Nations Unies.

قبل أسبوعين شهدنا اجتماع القمة التاريخي للأمم المتحدة.

Il y a deux semaines, S. E. M. Shimon Peres, le Ministre israélien des affaires étrangères, a décrit ainsi la guerre et la paix:

وقبل اسبوعين وصف سعادة شيمون بيريز، وزير الخارجية اﻻسرائيلي، الحرب والسلم فقال:

Le procureur général d'Egypte Hisham Barakat est mort des suites de ses blessures lorsqu'une voiture piégée a visé son convoi il y a deux semaines.

أعلن مقتل النائب العام المصري هشام بركات بعد معاناته من أصابات بالغة جراء انفجار سيارة مفخخة استهدفت موكبه قبل أسبوعين.

D'autre part, le Mouvement des pays non alignés a proposé deux questions qu'il a présentées lors des consultations tenues il y a deux semaines environ.

ومن ناحية أخرى، اقترحت حركة بلدان عدم الانحياز بندين، قدمتهما خلال المشاورات غير الرسمية التي أجريت منذ حوالي أسبوعين.

Parmi les nombreuses surprises suscitées par les débats des candidats du parti républicain il y a quelques semaines, l’immigration a fait un véritable retour.

كانت العودة إلى التأكيد على أهمية الهجرة من بين المفاجآت العديدة التي اشتملت عليها المناظرات التي دارت بين مرشحي الحزب الجمهوري لمنصب الرئاسة منذ أسبوعين.

Il y a quelques semaines, plusieurs jeunes sont morts étouffés alors qu'on les renvoyait vers l'Egypte dans des camions bondés qui traversaient le désert libyen.

ومنذ بضعة أسابيع اختنق العديد من الشباب حتى الموت أثناء ترحيلهم عائدين إلى مصر عبر الصحراء الليبية في شاحنات مكدسة بهم.

J ' aimerais une fois encore évoquer, comme nous l ' avons fait il y a quelques semaines devant le Comité spécial de la décolonisation, la question des îles Malvinas.

ينبغي لي أن أشير مرة أخرى إلى مسألة جزر مالفيناس، تماما كما فعلنا قبل اسابيع قليلة أمام اللجنة الخاصة بإنهاء اﻻستعمار.

Le taux de réponse à l'appel éclair en faveur des besoins immédiats des populations les plus gravement touchées, lancé il y a moins de deux semaines à Jakarta, est sans précédent.

وإن الاستجابة للمناشدة الملحة لتلبية الاحتياجات العاجلة والفورية للمجتمعات المحلية الأشد تضررا بالكارثة، التي أطلقتها جاكارتا قبل أقل من أسبوعين، لم يسبق لها مثيل.

Il y a deux semaines, l ' Assemblée a procédé à un examen préliminaire de l ' exécution du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l ' Afrique dans les années 90.

قبل اسبوعين فقط قامت الجمعية باستعراض أولي لتنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا في التسعينات.

Il y a quelques semaines, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien commémorait le trentième anniversaire de sa création par l'Assemblée générale des Nations Unies.

قبل عدة أسابيع احتفلت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف بالذكرى الثلاثين لتأسيسها من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Il y a quelques semaines, les bonzes de Birmanie ont commencé à manifester, à prier et à répandre une forme de bienveillance dans une tentative de résolution pacifique des problèmes de notre pays.

منذ بضعة أسابيع شرع الرهبان البورميون في مسيرة تخللتها الصلوات وجهود نشر التعاطف والمحبة في إطار الجهود الرامية إلى حل المشاكل التي تواجهها أمتنا سلمياً.