il y a des mois en arabe

Il y a eu depuis des mois un débat.

لقد استمرت المناقشة لشهور عديدة.

Il y a eu, pendant le même mois, 214 arrestations liées à des activités politiques.

وخﻻل نفس الشهر، جرى اعتقال ٢١٤ سياسيا.

Il y a deux mois, nous avons adopté des mesures importantes pour réformer l'Organisation des Nations Unies.

منذ شهرين اتخذنا خطوة هامة لإصلاح الأمم المتحدة.

Le début des négociations, il y a six mois, coïncide avec le début de la présidence britannique du Conseil européen.

وحين بدأت المفاوضات منذ ستة أشهر، كان الدور قد حل على بريطانيا لكي تتولى رئاسة المجلس الأوروبي.

74. Les voisins disent qu ' il y a des délinquants dans le quartier et qu ' un dénommé Terreur a été assassiné il y a un mois.

٧٤ - وأشار اﻷجوار إلى وجود مجرمين في المجتمع، ومنهم على سبيل المثال " تيرور " الذي اغتيل منذ شهر.

Il y a un mois, des traducteurs de Global Voices donnaient leur avis sur les difficultés et les avantages de l'apprentissage du français.

قام مترجمي الأصوات العالمية بنشر تحديات وفوائد تعلم اللغة الفرنسية في شهر فبراير/شباط الماضي.

Jusqu ' à il y a deux mois, 10 à 15 % seulement des besoins des réfugiés étaient couverts par les organisations humanitaires internationales.

وحتى شهرين مضيا، لم تكن المنظمات اﻹنسانية الدولية تزود الﻻجئين إﻻ بما يتراوح بين ١٠ و ١٥ في المائة من احتياجاتهم.

La une d’un grand journal américain titrait il y a un mois: « Les tentes des victimes de la crise économique poussent comme des champignons ».

خرجت علينا إحدى الصحف الأميركية كثيفة التوزيع بهذا العنوان الرئيسي على صفحتها الأولى: ampquot;مدن الخيام أصبحت عامرة بضحايا الأزمة الاقتصاديةampquot;.

A travers les cités ukrainiens il y a quelques mois encore, parents et enfants affrontaient des troupes armées, des chiens grondants et même la mort.

قبل بضعة أشهر فقط وقف أبناؤنا وآباؤنا في كل مدن أوكرانيا في وجه قوات مدججة بالسلاح، وكلاب مزمجرة، بل وحتى في وجه الموت.

Pourquoi la chaîne CBS a-t-elle refusé de communiquer au public des informations vitales? Il y a des mois que les violations auraient dû être couvertes.

فما الذي حمل CBS على الامتناع عن نشر معلومات ذات طبيعة في غاية الأهمية بالنسبة للرأي العام؟ فقد كان من الواجب أن تبادر أجهزة الإعلام إلى تغطية الأحداث الخاصة بتلك الانتهاكات منذ أشهر مضت.

Après six mois de marchandage, il a conclu un accord historique: il y aurait des élections législatives libres et équitables et Solidarnosc pourra y participer.

هكذا، وبعد ستة أشهر من المساومة والتفاوض، تم التوصل إلى اتفاق تاريخي. وتقرر أن تعقد بولندا انتخابات برلمانية حرة ونزيهة، وأن تشارك حركة تضامن في هذه الانتخابات.

MILAN – Il y a 18 mois la crise financière frappait la planète et il y a 12 mois la panique a commencé à céder du terrain, avec la stabilisation du prix des actifs et le début de la reprise.

ميلانوـ لقد مَرَّ عام ونصف العام منذ اندلعت الأزمة المالية، ومَرَّ عام كامل منذ بدأ الذعر في الانحسار، حيث استقرت أسعار الأصول وبدأت في الاتجاه نحو الصعود.