français → arabe
il est parti en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est parti pour toujours.
لقد ذهب إلى الأبد.
Il est parti et nous avons attendu.
وقاد سيارته مسرعًا.
Car mon mari n`est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.
Par suite de ces persécutions, il est parti avec sa famille vivre dans la ville de Barisal.
وللهروب من هذا الاضطهاد رحل مع أسرته إلى مدينة باريزال.
Lorsque la mère de l'auteur lui a dit qu'il n'était pas à la maison, il est parti en menaçant de le tuer.
ولما أبلغته والدة صاحب البلاغ بأنه ليس موجوداً انصرف مهدداً بقتله.
Il est parti en s'excusant pour son passé violent et s'est engagé à désarmer son armée privée de 2 000 hommes.
وفـي النهاية اعتذر عـن ماضيه العنيف وتعهد بنزع سلاح جيشه الخاص المؤلف من 2000 جندي.
En 1995, il est parti pour la Grande-Bretagne où le statut de réfugié lui a été reconnu, et il est devenu avocat.
وفي عام 1995، غادر إلى بريطانيا، حيث مُنح صفة لاجئ وأصبح محامياً.
car Démas m`a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.
لان ديماس قد تركني اذ احب العالم الحاضر وذهب الى تسالونيكي وكريسكيس الى غلاطية وتيطس الى دلماطية.
Il est parti de Sarroch (Italie) le 27 mai 1989, a traversé le détroit de Gibraltar le 29 mai 1989 et est arrivé à Algésiras (Espagne), le même jour.
وقد غادرت ساروتش بإيطاليا في ٢٧ أيار/مايو ١٩٨٩، وعبرت مضيق جبل طارق في ٢٩ أيار/مايو ١٩٨٩ ووصلت إلى الجيريكاس باسبانيا في اليوم نفسه، ثم أبحرت من هناك في اليوم التالي.
Dans son cas, comme la date à laquelle il a émigré est proche de la date à laquelle il est parti à la retraite, cette formule minimale lui est préjudiciable.
وفي هذه الحالة، ونظراً إلى قرب تاريخ هجرته من تاريخ إحالته على المعاش، فقد صار تطبيق الأساس الأدنى ضد مصلحته.
Il est parti d ' Amsterdam (Pays-Bas) le 9 septembre 1989 et aurait livré du pétrole à l ' Afrique du Sud avant d ' arriver à La Plata (Argentine), le 17 octobre 1989.
وقد غادرت أمستردام بهولندا في ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٨٩. ويزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا قبل وصولها إلى ﻻ بﻻتا باﻷرجنتين في ١٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٨٩.