il est devenu en arabe

Il est devenu une obsession.

فلقد بات ذلك الصراع يشكل نوعاً من الوسواس.

Apparemment, selon sa mère, il est devenu "plus grand".

على ما يبدو ووفقاً للأم فإن الابن زاد حجماً.

Il est devenu plus tard anti-colonies et ouvertement militant gay.

ليصبح لاحقاً ناشطاً معارضاً للاستعمار و مثليّاً على نحوٍ منفتح.

Je l'ai donc laissé à l'article 27 [où il est devenu l'alinéa h)].

ووفقا لذلك، فقد تركتها في هذه المادة (الفقرة الفرعية (ح) الآن).

Mais aujourd'hui il est devenu presque trop facile de faire une découverte.

إلا أن الاكتشاف في أيامنا هذه أصبح في غاية السهولة.

Il est devenu presque universel avec l'accession de Cuba et du Timor-Leste.

وكادت تقترب من تحقيق العالمية بانضمام كوبا وتيمور - ليشتي.

Des efforts sont faits dans ce domaine, mais il est devenu urgent de les soutenir.

والحقيقة أن الجهود في هذا المجال متوفرة بالفعل، لكن الحاجة أصبحت ملحة الآن لتعزيز هذه الجهود وترسيخها.

Il est devenu l'axe stable de l'instabilité du Venezuela qu'il a contribué à créer.

فقد أصبح بمثابة المحور الثابت لفنزويلا غير المستقرة التي ساعد في خلقها.

Il est devenu pleinement opérationnel le 17 octobre et a achevé ses travaux le 23 octobre.

وبدأ المركز يمارس مهامه كاملة في 17 تشرين الأول/أكتوبر وانتهى من عمله في 23 تشرين الأول/أكتوبر.

En Allemagne, il est devenu urgent de réformer l’imposition et le marché du travail avant tout.

ففي ألمانيا تشتد الحاجة إلى إصلاح النظام الضريبي وسوق العمالة.

Il est devenu indispensable de mieux concevoir et coordonner les activités et de hiérarchiser les priorités.

لذا بات من الواضح أن هناك ضرورة لتحسين التنسيق بين السياسات ووضع سياسات عامة وتحديد أولويات تلك السياسات.

Initié par l'économiste Peter Bauer dans les années 1980, il est devenu le remède au consensus de Washington.

وتحت قيادة رجل الاقتصاد بيتر باور تحول هذا الشعار في ثمانينيات القرن العشرين إلى العقار السري الذي تألف منه إجماع واشنطن.