il est apparu en arabe

et qu`il est apparu à Céphas, puis aux douze.

وانه ظهر لصفا ثم للاثني عشر.

Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

وبعد ذلك ظهر ليعقوب ثم للرسل اجمعين.

Dès le début de son pontificat il est apparu comme un humaniste.

وقد كان تأثيره شبه فوري على العالم.

Il est apparu que les pays avaient des pratiques très disparates.

وتبَيَّن أن ثمة فوارق كبيرة فيما بين الممارسات القطرية في هذا الشأن.

Après enquête, il est apparu que le problème était dû à une fuite.

وتبين بعد إجراء التحقيقات أن الخسارة ناجمة عن انسكاب الوقود.

et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.

وهم يقولون ان الرب قام بالحقيقة وظهر لسمعان.

Il est apparu nécessaire de renforcer ces centres de liaison et de revitaliser leur réseau.

وشدد على ضرورة تعزيز جهات التنسيق الوطنية وتنشيط شبكتها.

D’un côté, il est apparu comme un dirigeant capable et dynamique, attaché à la modernisation de la Russie.

فمن ناحية، يبدو بوتن للوهلة الأولى وكأنه زعيم متعلم نابض بالحياة والنشاط وملتزم بتحديث روسيا.

Des formules générales ont été employées lorsqu ' il est apparu impossible d ' énoncer une intention véritable.

وقد استخدمت صياغات عامة عندما تبين تعذر إبراز المرمى الحقيقي.

Il est apparu qu'il n'y avait pas de chevauchement important dans le traitement des données ou la conception des systèmes.

وأظهر الاستعراض عدم وجود ازدواجية شديدة في معالجة البيانات أو تطوير النظم.

Troisièmement, il est apparu clairement à la Mission que l'enquête menée par les autorités libanaises souffre de graves insuffisances.

62 - ثالثا، اتضح للبعثة أن عملية التحقيق اللبنانية تعاني من عيوب جسيمة.

Néanmoins, il est apparu clairement que plusieurs ministères et institutions publiques ont encore besoin de conseillers internationaux pour fonctionner efficacement.

ومع ذلك، بات من الجلي أن عددا من الوزارات ومؤسسات الدولة ما زالت تحتاج إلى مستشارين دوليين لكي تعمل بشكل فعال.