il était une fois en arabe

Il était une fois à Daulatdia.

التوقيع، مدينة ماجورا

Le marché ouvert du Zomavia Il était une fois Madagascar

سوق شارع زوما عبر صفحة كان ياما كان في مدغشقر

l`Éternel apparut à Salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.

ان الرب تراءى لسليمان ثانية كما تراءى له في جبعون.

Il avait maintenant le droit d'aller aux toilettes une fois par jour, la cellule était froide et sombre.

كما سُمح لـه بالذهاب إلى المرحاض مرة في اليوم، ولكن زنزانته باردة ومُعتمة.

Il ne voulait pas exposer une fois de plus la position de la Fédération de Russie, qui était bien connue.

وأوضح أنه لا يريد تكرار فحوى موقف الاتحاد الروسي الذي يعتقد أنه معروف جيدا.

Il était donc normal que cette région, une fois maîtresse de ses ambitions et aspirations, aide à façonner l ' histoire du monde.

فما أنسب أن تساعد تلك المنطقة على رسم تاريخ العالم حالما عادت إليها مقاليد اﻷمور، فكانت طموحاتها وآمالها طوع يديها.

Aux USA, il y a seulement un siècle le risque pour une femme de mourir lors de l'accouchement était 100 fois plus élevé qu'aujourd'hui.

وفي الولايات المتحدة، قبل مائة عام فقط، كانت احتمالات وفاة الأمهات أثناء الوضع أعلى بمائة ضعف مقارنة بما هي عليه اليوم.

Ayant attrapé le virus de Hegel, il était devenu une fois pour toutes sensible à tous les élans et tous les crédos de dimension universelle.

بل إن تجربة كولاكوفسكي مع "عدوى هيجل" جعلته حتى مماته شديد الحساسية إزاء كافة أشكال الحماسة والعقائد الشاملة.

Et il était têtu: une fois une décision prise – même, et surtout, si elle était à l’évidence fausse et stupide – rien de pouvait le faire changer d’avis.

كما كان عنيداً: فبمجرد اتخاذه لأي قرار ـ حتى ولو تبين بكل وضوح غباء ذلك القرار وابتعاده تمام البعد عن الصواب ـ فإنه لا يعيد النظر أبداً في قراره.

Au cours des dernières années il est revenu plusieurs fois en Pologne, sans toutefois s'y réinstaller. Il était devenu une icône aux yeux de ses compatriotes.

عاد كولاكوفسكي إلى بولندا عدة مرات في سنوات عمره الأخيرة، ولكن المقام لم يستقر به هناك قط.

Un certain nombre d'intervenants ont souligné combien il importait d'évaluer et de contrôler l'utilisation de nouveaux emprunts une fois que la solvabilité était établie.

وأكد عدد من المتحدثين على أهمية تقييم ومراقبة اللجوء إلى الاقتراض الجديد بمجرد ثبوت الجدارة الائتمانية.

Il était une fois des ennemis datant de la guerre froide, des militants de la suprématie blanche et de mauvais génies qui régnaient en souverains comme les méchants préférés d’Hollywood.

ذات يوم كان أعداء الحرب الباردة، وأصحاب نظرية تفوق العرق الأبيض، وعباقرة الشر يحتلون الصدارة باعتبارهم الأشرار المفضلين في أفلام هوليود.