français → arabe
ignoré en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
[IGNORÉ]
[متجاهَل]
Ceci ne saurait être ignoré.
ولا يسعنا أن نتغاضى عن هـذا الأمـر.
Avertissement d'authentification ignoré.
تم غض النظر عن تحذير المصادقة.
L'auteur a une nouvelle fois ignoré la convocation.
ومرة أخرى تجاهلت صاحبة البلاغ الاستدعاءات.
Un bloc global placé après le premier enregistrement a été ignoré
تمت مواجهة كتلة عامة بعد السجل الأول، جاري التجاهل
Demander pour fermer les requêtes après avoir ignoré le pseudonyme
إسأل عن إقفال طلبات بعد تجاهل الاسم المستعار
Pourquoi a-t-il ignoré ces problèmes? Y aurait-il un programme autre?
والسؤال الذي يطرح نفسه في النهاية هو: لماذا يتجاهل بوش هذه المشاكل؟ ترى هل لديه أجندة أخرى لا ندري عنها شيئاً؟
Voulez -vous fermer cette requête après avoir ignoré ce pseudonyme & #160;?
هل تريد غلق هذه المساءلة بعد تجاهل هذا الاسم المستعار؟
Bien que l'article 5 existe toujours aujourd'hui, dans la pratique il est ignoré.
بالرغم من بقاء الفصل الخامس حتى الآن، فإن تطبيقه يواجه بالتجاهل.
Au Guatemala, l'État a traditionnellement ignoré les droits ancestraux des communautés locales.
24 - وفي غواتيمالا دأبت الدولة على تجاهل الحقوق الموروثة للمجتمعات المحلية.
Ce risque reste ignoré, malgré les avertissements du FMI, de l'ONU et encore d'autres organisations.
والعجيب أن هذا الاحتمال كان موضع تجاهل على الرغم من التحذيرات التي أطلقها صندوق النقد الدولي والأمم المتحدة ومنظمات أخرى.
Le Kremlin a ignoré l’amnistie d’anciens combattants par Kadyrov et leur inclusion dans ses unités paramilitaires.
وعلى هذا فقد غَضَّ الكرملين الطرف عن عفو قديروف عن المقاتلين السابقين وضمه إياهم إلى وحداته شبه العسكرية.