français → arabe
ignoble en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette phrase ignoble, dont la puanteur traîne dans mon nez encore à ce jour.
"زتوه بالمنفردة ورجّع أبوه كمان ع المنفردة".
… Mes condoléances aux familles de ceux qui ont été tués et blessés dans cet attentat ignoble.
أقدم التعازي لعائلات القتلى والمصابين في هذا الحدث المثير للاشمئزاز.
Cette motivation a revêtu un caractère d'urgence après la tragédie ignoble du 11 septembre 2001.
وأصبح هذا الحافز أكثر إلحاحا بعد كارثة الحادي عشر من أيلول/سبتمبر 2001 البغيضة.
Son identité sociale n’est pas la même que celle de Mailat, son « entité » spirituelle est radicalement différente, mais son double crime est tout aussi ignoble.
بالطبع، لم تكن هويته الاجتماعية كمثل هوية ميلات، وكانت "كينونته" الروحانية مختلفة تمام الاختلاف، إلا أن جريمته المزدوجة لم تكن أقل بشاعة.
Ou au minimum, j'entends dans sa voix la prise de conscience que tirer sur un homme en présence d'une femme et son enfant dans la voiture est ignoble et calamiteux, et n'a rien d'héroïque.
أو على الأقل وجدت في صوته أنه أدرك أن أطلاق النار على رجل برفقة إمرأة وطفل في السيارة هو فعل قاس ومريع وغير بطولي على الإطلاق.
1. Condamne énergiquement la pratique ignoble du viol et des sévices dont sont victimes les femmes et les enfants dans l ' ex-Yougoslavie et qui, en l ' occurrence, constitue un crime de guerre;
" ١ - تدين بقوة الممارسة البشعة المتمثلة في اغتصاب النساء واﻷطفال وامتهانهم في يوغوسﻻفيا السابقة، مما يشكل، في هذه الظروف، جريمة من جرائم الحرب؛