français → arabe
identifier les risques en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette double perspective peut nous aider à identifier les risques et trouver des solutions.
وهذه الرؤيا المزدوجة يمكن أن تساعدنا على التعرف على المخاطــر وتلمس حلولها.
Certains politiciens et analystes de premier plan estiment toutefois qu’un tel système, visant à identifier et juguler les risques systémiques, est futile.
بيد أن بعض المشرعين والمحللين البارزين يزعمون أن أي جهد إشرافي يرمي إلى تحديد ومنع المخاطر الشاملة هو في الواقع جهد عقيم.
Pour répondre à cette question, a-t-il dit, il faut définir le marché, recenser et calculer les risques, déterminer qui en est responsables et identifier et évaluer le cautionnement.
18 - وقال إن الإجابة على هذا السؤال تحتاج منا إلى أن نحدد السوق، وأن نحدد ونحسب المخاطر، وأن نعين هذه المخاطر ونحدد ونقيّم الضمانات.