français → arabe
identifier les facteurs en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Identifier les causes profondes et les facteurs sous-jacents qui font prospérer le terrorisme. Toutefois, il est à noter que la liste de ces causes est illimitée.
6 - إنشاء مراكز ومؤسسات متخصصة في الدول النامية لتدريب خبراء مكافحة الجريمة في الدول السائرة في طريق النمو.
Ils doivent commencer à identifier non seulement les facteurs qui sapent la compétitivité de l’Europe aujourd’hui, mais également ceux qui mettent en péril ses perspectives à long terme.
ويتعين عليهم أن يبدءوا بتحديد الأسباب التي تعمل على تقويض القدرة التنافسية لأوروبا اليوم، ليس هذا فحسب بل وأيضاً العوامل التي تعرض آفاق النمو في الأمد البعيد للخطر.
Finalement, pour mieux promouvoir le bonheur, nous devons identifier les nombreux facteurs – autres que le PNB – susceptibles d’élever ou de réduire le niveau de bien-être de la société.
خامسا، يجب علينا من اجل الترويج للسعادة هو تحديد العناصر العديدة بخلاف الناتج المحلي الاجمالي التي يمكن ان ترفع او ان تقلل من رفاهية المجتمع.