français → arabe
identifier les besoins en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
i) aider les parties qui sont des pays en développement à identifier leurs besoins de coopération;
`1` مساعدة البلدان النامية الأطراف في تحديد احتياجاتها في مجال التعاون؛
Il faudra identifier les besoins et priorités en matière d'assistance technique de chaque région et sous-région.
وسوف يتعين تحديد الاحتياجات والأولويات الخاصة بالمساعدات التقنية في كل إقليم وإقليم فرعي.
Il a également été tenu compte des indications des pays de la région, en particulier pour identifier leurs besoins les plus importants.
وقد تم ذلك بإرشاد من بلدان الأقاليم، لا سيما فيما يتعلق بتحديد احتياجاتها الأكثر أهمية.
L'une des principales difficultés, pour élaborer des programmes opportuns et concrets adaptés à chaque pays, consiste à identifier avec précision les besoins en assistance technique et en formation.
42 - ومن التحديات الأساسية في وضع برامج موقوتة وعملية مناسبة لكل بلد القدرة على أن تحدد بكل دقة الاحتياجات ذات الصلة من المساعدة التقنية والتدريب.