français → arabe
idéal en arabe
- Prononciation
- mithālī
- Arabizi
mithali- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مِثَالِيُّونَ mithālīyūna
Autres sens
- مِثَال mithāl — idéal · idéal
Comment l’employer
Le mot 'mithālī' (مثالي) est un adjectif qui signifie 'idéal'. Il peut aussi être utilisé comme nom pour désigner un idéal. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ الْحُلُّ الْمِثَالِيُّ لِلْمُشْكِلَةِ.
hādhā huwa al-ḥullu al-mithālīyu lil-mushkilati.
C'est la solution idéale au problème.
-
يَسْعَى إِلَى حَيَاةٍ مِثَالِيَّةٍ.
yasʿā ilā ḥayātin mithāliyyatin.
Il aspire à une vie idéale.
-
لَيْسَ هُنَاكَ مِثَالٌ مُطْلَقٌ.
laysa hunāka mithālun muṭlaqun.
Il n'y a pas d'idéal absolu.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un modèle économique idéal?
رأسمالية الشماتة
C'est un outil idéal de mise en réseau.
فالإنترنـت وسيلة مثالية لإقامـة شبكة علاقات.
Certains y voient un idéal irréalisable.
ولكن البعض يرى في ذلك فكرة مثالية غير قابلة للتحقيق.
Le moment est idéal pour fournir cet effort.
إن الوقت الآن مناسب تماماً للشروع في بذل مثل هذه الجهود.
L’autre idéal était celui d’une paix éternelle.
وكانت الفكرة المثالية الثانية تدور حول السلام الأبدي.
L ' idéal serait de les supprimer purement et simplement.
وسيكون من اﻷفضل حذفها ببساطة.
Mais ce n'est pas le moment idéal pour s’accorder un délai.
ولكن هذه ليست اللحظة المثالية للقيام بهذا.
Nous pourrions cependant essayer de nous approcher de cet idéal.
ولكن يمكننا رغم ذلك أن نحاول الاقتراب من المثالية.
Après Sarkozy, nous avons Khadafi, dans le rôle du méchant idéal.
وبعيداً عن ساركوزي، هناك القذافي، أو الشرير المثالي.
Cet idéal européen a des parallèles dans d’autres parties du monde.
والفكرة المثالية الأوروبية لها ما يناظرها في أماكن أخرى من العالم.
Mais un accès totalement égalitaire relève probablement d'un idéal inaccessible.
ولكن المساواة في القدرة على الوصول من غير المرجح أن تكون فكرة مثالية.
Malheureusement, le partage des obligations s'avère plus un idéal qu'une réalité.
وللأسف، فإن مبدأ تقاسم الأعباء قد برهن على أنه لا يشكّل أكثر من مفهوم مثالي وليس حقيقة.
Mis à jour le