français → arabe
humour en arabe
- Prononciation
- fukāhah
- Arabizi
fukaha- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- فُكاهَاتٌ fukāhāt
- Racine
- ف ك ه
Comment l’employer
« humour » désigne la capacité à faire rire ou le style de plaisanterie. En arabe c’est un nom féminin فُكاهَةٌ. On l’emploie pour parler de la qualité comique d’une personne ou d’une œuvre.
Phrases d’exemple
-
لَدَيْهِ فُكاهَةٌ رَائِعَةٌ تُضْحِكُ الجَمِيعَ.
ladayhi fukāhah rāʾiʿah tuḍḥiku al-jamīʿ
Il a un humour merveilleux qui fait rire tout le monde.
-
تَحْتَفِظُ بِفُكاهَتِكَ فِي المَواقِفِ الجِدِّيَّةِ.
taḥtafiẓu bi-fukāhatik fī al-mawāqifi al-jiddiyyah
Garde ton humour dans les situations sérieuses.
-
المُقَابِلَةُ سَتَكُونُ بِفُكاهَةٍ خَفِيفَةٍ.
al-muqābila satakūnu bi-fukāhah khafīfah
L’interview sera faite avec un humour léger.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Humour et caricatures n'ont pas manqué.
كان هناك الكثير من الفكاهة والسخرية.
Dans cette situation extrême, Jenan garde son humour:
بالرغم من الوضعية المجهدة، موسى تحتفظ بروح الدعابة:
C'est 95 pour cent de l'humour. Ce n'est pas notre humour.
وهي تشكل 95٪ من الدعابة، ليس أسلوبنا.
Sur Twitter, les utilisateurs ont décortiqué l'ouvrage de Linton, certains avec humour.
على موقع توتير، شرّح المستخدمون كتاب لنتون، والبعض علق بحس الدعابة.
Les Egyptiens sont célèbres pour leurs blagues, et Imad Khadduri publie une image d'un humour noir typique:
وينشر عماد الخضري صور لبعض السخرية اللاذعة المريرة:
"Dessins que vous n'avez jamais vus et que vous ne verrez jamais dans le New Yorker" cet humour est parfait.
والذي يقول: "الكرتونات التي لم تراها ولن تراها في مجلة نيويوركير" حس دعابة هنا مثالي.
Le blog Carbon Fixated, consacré à la photosynthèse et au changement climatique, a publié un article qui démonte le complot avec humour.
مدوّنة Carbon Fixated، مخصصة لعملية التركيب الضوئي، وتغير المناخ، رفضت المؤامرة بروح الدعابة.
C'était l'un des urgentistes que j'ai rencontrés avant-hier dans la nuit, compatissant, fort émotionnellement, et avec un humour noir ravageur.
سامح حبيب، يدوّن في مدونة قطاع غزّة-القصة الكاملة ويقول:
De retour sur le perchoir, Mazowiecki s’excusa, et avec son humour caustique habituel, suggéra que l’économie polonaise était aussi vacillante que lui.
وعندما عاد مازوفيتسكي إلى المنصة اعتذر للحضور، ثم قال بأسلوبه الساخر الجامد المعتاد إن الاقتصاد البولندي كان مهتزاً مترنحاً كما كان هو شخصياً قبل دقائق.
Voici quelques réactions de blogs libanais, d'autres suivront: Anecdotes from a Banana Republic décrit la journée avec esprit et humour et poursuit ainsi:
هذه بعض من ردات الفعل من المدونات اللبنانية والمزيد آتي,,فترقبوهم:
Je ne suis pas moins honoré de succéder au Président Jean Ping, qui a assumé de lourdes responsabilités avec grâce, chaleur et humour tout au long de l'année écoulée.
ويشرفني بنفس القدر أن أخلف الرئيس جان بينغ، الذي حمل العبء الثقيل للمسؤولية خلال العام الماضي بلياقة ودفء وبروح الدعابة.
De retour sur le perchoir, Mazowiecki s’excusa, et avec son humour caustique habituel, suggéra que l’économie polonaise était aussi vacillante que lui. Il avait raison.
وعندما عاد مازوفيتسكي إلى المنصة اعتذر للحضور، ثم قال بأسلوبه الساخر الجامد المعتاد إن الاقتصاد البولندي كان مهتزاً مترنحاً كما كان هو شخصياً قبل دقائق. وكان محقاً في قوله ذلك.
Questions et réponses
Comment dire « c’est drôle » ?
On dit إنّ ذلك مُضحِك (inna dhālika muḍḥik).
Quel est le contraire de فُكاهَةٌ ?
Le contraire peut être جِدِّيَّةٌ (jiddiyyah) ou رَصِينٌ (raṣīn).
Mis à jour le