français → arabe
humble en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est ce que demande cette humble voix d'un petit pays.
هذا ما يبتهل إليه هذا الصوت المتواضع القادم من مكان صغير!
Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.
وليفتخر الاخ المتضع بارتفاعه.
Ce qu’il faut au monde, c’est une Amérique plus humble et plus confiante.
إن العالم في حاجة إلى أميركا الأكثر تواضعاً وثقة في الذات.
L`orgueil d`un homme l`abaisse, Mais celui qui est humble d`esprit obtient la gloire.
كبرياء الانسان تضعه والوضيع الروح ينال مجدا.
Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
تواضع الروح مع الودعاء خير من قسم الغنيمة مع المتكبرين.
Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de l`Éternel.
وابقي في وسطك شعبا بائسا ومسكينا فيتوكلون على اسم الرب.
Mieux vaut être d`une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.
الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز.
Le président Bush s'est présenté en 2000 avec un programme qui promettait une politique étrangère " humble ".
خاض الرئيس بوش حملته الانتخابية في عام 2000 وهو يعد من خلال برنامجه الانتخابي بسياسة خارجية "متواضعة".
C`est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.
فمن وضع نفسه مثل هذا الولد فهو الاعظم في ملكوت السموات.
Nous nous souviendrons toujours de ce prêtre humble, sage et sans peur devenu l'une des grandes figures morales de l'histoire.
وسنتذكر دائما ذلك القس المتواضع الحكيم الذي لا يخشى شيئا والذي صار أحد أعظم الزعماء الأخلاقيين في التاريخ.
Une formation intellectuelle permettant un jugement livre, humble et responsable devra être donnée à chacun le plus tôt possible.
ويتعين أن يوفر لكل فرد في أسرع وقت إعداد فكري يتيح له التفكير الحر وينفح فيه حس التواضع والشعور بالمسؤولية.
Nous devons surtout apprendre à mieux travailler, à travailler de manière rentable, tous, du plus humble des paysans au plus haut dignitaire.
وعلينا أن نتعلم قبل كل شئ كيف نحسن عملنا ونزيد من ربحيته. وهذا واجبنا جميعا من أبسط فﻻح إلى أكبر مسؤول.