français → arabe
hors du en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Enfants nés hors du mariage
الأطفال الذين ولدوا خارج نطاق الزوجية
Quelqu'un vous a jeté hors du canalName
شخص ما خارج من a القناةName
Le troisième membre sera choisi hors du Secrétariat.
أما العضو الآخر فسيكون من خارج الأمانة العامة.
Mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau.
واما اللحم والجلد فاحرقهما بنار خارج المحلّة
Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.
وطلب اليه كثيرا ان لا يرسلهم الى خارج الكورة.
Hors du cadre de la théorie progressiste, il y davantage à dire.
وبوسع السرد البديل أن يقول المزيد.
La Libye est un pays hors du monde, qui a perdu tout sens moral.
ليبيا في عالم آخر هي دولة فقدت كل معاني الأخلاق.
Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.
فلنخرج اذا اليه خارج المحلّة حاملين عاره.
• Le seul acte terroriste associé a lieu ou doit avoir lieu hors du pays;
• حدث الفعل الإرهابي الوحيد ذو الصلة أو كان المقصود حدوثه خارج البلد؛
Il existe aussi un groupe d'artistes qui travaillent hors du Maroc, comme RS-LOU.
و هناك أيضاً فنانون أخرون يعملون خارج المغرب. RS-LOU واحد منهم.
Darkwood avait sorti la deuxième carcasse hors du hangar pour des travaux supplémentaires.
ونقلت شركة Darkwood هيكل الجسم الثاني إلى خارج الحظيرة لإجراء المزيد من العمل.
Les adversaires de l'applicabilité du DDH hors du territoire national avancent trois arguments distincts.
79- ويطرح معارضو انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الإقليم الوطني ثلاث حجج مختلفة.