français → arabe
honorable en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Titre Datuk Wira (Honorable)
اللقـب: اﻷونورابل )داتوك ويرا(
Licence en droit Université du Costa Rica (mention honorable) (1964)
ليسانس حقوق جامعة كوستاريكا )بمرتبة الشرف(، ١٩٦٤.
fais que j' aie une mention honorable sur les langues de la postérité;
واجعل لي ثناء حسنًا وذكرًا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة.
Admis " Solicitor " à la Cour suprême d ' Angleterre (mention honorable), 1960.
محام بالمحكمة العليا بانكلترا )١٩٦٠( )تفوق دراسي(.
12. Licence en droit (avec mention honorable) de l ' Université de Londres (1965).
الدراسات المهنية ١٢ - بكالوريوس في القانون بمرتبة الشرف من جامعة لندن، ١٩٦٥.
Diplôme de fin d ' études Collège des jeunes filles (mention honorable) (1956) secondaires
شهادة الدراسة الثانوية مدرسة البنات الثانوية )بمرتبة الشرف(، ١٩٥٦.
Je donne à présent la parole au Très Honorable Phandu Skelemani, Procureur général du Botswana.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: واﻵن أعطي الكلمة لﻷونرابل فاندو سكيليماني المدعي العام في بوتسوانا.
Quand les Chiliens agiront ainsi, ils créeront les conditions d’une société plus honorable et plus digne.
وعلى نفس القدر من النجاح الذي سيحققه الشعب الشيلي في بلوغ هذه الغاية، سيكون نجاحه في خلق الظروف التي تسمح بإقامة مجتمع أعز كرامة وأكثر شرفاً وجدارة بالاحترام.
Pour un dollar, on éviterait 1,51 dollar de dégâts liés au réchauffement planétaire – un résultat honorable.
ذلك أن كل دولار سوف يجنبنا ما قيمته 1,51 دولار من الضرر الناتج عن الانحباس الحراري ـ وهي نتيجة جديرة بالاحترام.
C’est une bonne chose que la Fed tente de faire amende honorable pour ses lamentables performances d’avant crise.
إنه لأمر طيب أن يحاول بنك الاحتياطي الفيدرالي التكفير عن أخطاء الأداء الفادحة في مرحلة ما قبل الأزمة.
Le bilan remarquable et honorable des opérations de maintien de la paix est terni par les agissements de quelques personnes.
فالتصرفات التي قام بها بعض الأفراد تلطخ السجل الحافل والمشَرِّف للإنجازات التي حققتها عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
Il s’agit d’une somme honorable et certainement d’un objectif que la communauté internationale devrait s’efforcer d’atteindre.
هذا مبلغ ليس بالضئيل، ويتحتم على المجتمع الدولي أن يحاول تحقيق هذه الغاية.