français → arabe
honneur en arabe
- Prononciation
- šaraf
- Arabizi
sharaf- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَشْرَافٌ ašrāf
- Racine
- ش ر ف
Comment l’employer
« honneur » se rend généralement par « شرف » en arabe, un nom masculin. Il désigne la dignité morale ou la reconnaissance publique. Le pluriel « أشراف » s’emploie rarement, surtout dans les titres honorifiques.
Phrases d’exemple
-
تَلَقَّى العَالِمُ شَرَفًا عَالِيًا.
talaqqā al-ʿālimu šarafan ʿālyan.
The scholar received high honor.
-
يُحَافِظُ على شَرَفِهِ بِنَفْسِهِ.
yuḥāfiẓu ʿalā šarafihi binafsihi.
He preserves his honor.
-
تُعْطَى الأَجْرَةُ شَرَفًا لِلتَّقْوِيَةِ
tuʿṭā al-ʾajra šarafan lil-taqwīa
The award gives honor for bravery.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est véritablement pour moi un honneur.
ويشرفني بالفعل أن أخاطب هذا المحفل الموقر.
Grand officier de la Légion d ' honneur (1991)
وسام جوقة الشرف من المرتبة الكبيرة )١٩٩١(.
On y apportera la gloire et l`honneur des nations.
ويجيئون بمجد الامم وكرامتهم اليها.
Et, si vous le voulez bien, faisons honneur à un génie,
ان كان يعمل، فسوف نكرم عالم عبقري
Trois fois par année, tu célébreras des fêtes en mon honneur.
ثلاث مرات تعيّد لي في السنة.
Il faut une ligue d ' honneur, une association d ' opinions. "
يجب أن تكون العصبة عصبة قائمة على الشرف والمشاركة في اﻵراء ".
Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
غنوا له. ترنموا له. تحادثوا بكل عجائبه.
Par conséquent, nous partageons cet honneur avec l'Afrique du Sud.
وبالتالي فإننا نتقاسم هذا الشرف مع جنوب أفريقيا.
Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez en son honneur!
حينئذ ترنم اسرائيل بهذا النشيد. اصعدي ايتها البئر اجيبوا لها.
Et l’on devrait faire honneur à Liu Xiaobo pour s’en être fait l’écho.
ولابد من احترام ليو شياو بو وتكريمه لمجرد تصريحه بهذه الحقيقة.
Leur discipline et leur comportement exemplaire leur font honneur et cet honneur rejaillit sur l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
فقد كان تحليهم بالانضباط والقدرة على التحمل من طراز رفيع ويُعد مفخرة لهم وللأمم المتحدة.
et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d`un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d`honneur,
واعضاء الجسد التي نحسب انها بلا كرامة نعطيها كرامة افضل. والاعضاء القبيحة فينا لها جمال افضل.
Questions et réponses
Peut‑on dire « honneur de faire… »?
Oui, on dit « يشرفني أن… » qui se traduit par « يشرفني أن… ».
Quelle différence entre شرف وكرامة?
« شرف » renvoie à la réputation morale, « كرامة » à la dignité intrinsèque.
Mis à jour le