français → arabe
hommes en arabe
- Prononciation
- rajul
- Arabizi
rajul- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- رِجَالٌ rijāl
- Racine
- ر ج ل
Comment l’employer
Le mot arabe « رَجُل » désigne un individu de sexe masculin. Son pluriel est « رِجَال ». Il s’emploie tant pour parler d’un homme en particulier que pour désigner les hommes en général.
Phrases d’exemple
-
هَذَا رَجُلٌ طَوِيلٌ.
hādhā rajulun ṭawīlun.
C’est un homme grand.
-
الرِّجَالُ يَعمَلُونَ فِي المَصْنَعِ.
ar-rijālu yaʿmalūna fī al-maṣnaʿi.
Les hommes travaillent à l’usine.
-
كُلُّ رَجُلٍ يَحْتَاجُ إِلَى صَدِيقٍ.
kullu rajulin yaḥtāju ilā ṣadīqin.
Chaque homme a besoin d’un ami.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dieu des hommes,
إله الناس الذي لا معبود بحق سواه.
Nombre d ' hommes
الرجال المجموع
Participation des hommes
مشاركة الرجال
Le Souverain des hommes,
ملك الناس المتصرف في كل شؤونهم، الغنيِّ عنهم.
Problématique hommes-femmes
حادي عشر - المسائل الجنسانية
Les hommes prennent l'initiative
1 - تصدر الرجال
Les hommes apprécient, probablement.
لا أجد هذا مثيراً.
Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.
Les hommes de sang haïssent l`homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
اهل الدماء يبغضون الكامل. اما المستقيمون فيسألون عن نفسه.
Car l`Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;
لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.
Il restait donc à déployer 11 329 hommes pour atteindre l ' effectif complet de 28 000 hommes.
وعلى ذلك، تبقى ٩٢٣ ١١ فردا ﻻ يزال يتعين وزعهم من أجل استكمال عدد أفراد القوات بحيث يبلغ عددهم ٠٠٠ ٨٢ فرد.
Le crédit à l'agriculture familiale n'était accordé qu'aux hommes. Aujourd'hui il est accordé aux hommes et aux femmes.
وكان الائتمان الزراعي أيضا حكرا على الرجل، والآن يمكن للمزارعين من الرجال والنساء الحصول على قروض.
Questions et réponses
Comment former le féminin de « رَجُل » ?
Le féminin est « امرأة » (imraʾa).
Est‑il correct de dire « رِجَالٌ كَثِيرُونَ » ?
Oui, on peut dire « رِجَالٌ كَثِيرُونَ » pour dire « beaucoup d’hommes ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le