français → arabe
heures de travail en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
301.2 Heures de travail et jours fériés 13
ساعات العمل والعطل الرسمية
F. Relation entre le nombre d ' heures de travail
واو - العﻻقة بين ساعات العمل واﻷجر
Nous aurions du donc constater une baisse des heures de travail elle aussi de deux tiers.
هذا يعني أن عدد ساعات العمل كان من المفترض أن تنخفض بمقدار الثلثين.
Tableau 3.4 Chômage urbain et heures de travail dans les zones rurales en 2001 (pourcentage)
الجدول 3 -4: البطالة في المناطق الحضرية ووقت العمل في المناطق الريفية عام 2001 (%)
Mais dans les années 1930, avant l’assurance-chômage, 20 heures de travail étaient mieux que rien.
ولكن في الثلاثينيات، وقبل التأمين ضد البطالة، كان العمل لعشرين ساعة أفضل من لا شيء.
En 2004, les heures de travail perdues dans la bande de Gaza représentaient au total 1 830 000 dollars4.
وبلغت التكلفة الإجمالية لساعات العمل الضائعة سنة 2004 في قطاع غزة 1.83 مليون دولار(4).
Ces absences aux fins d'allaitement sont considérées comme faisant partie des heures de travail normales.
ووقت هذا الغياب عن العمل بغرض إرضاع الطفل يحسب من ساعات العمل العادية.
Les cours d'allemand avaient lieu en dehors des heures de travail et leur coût n'était remboursé qu'à 50 %.
وقد أعطيت الدروس الألمانية خارج ساعات العمل، وحدد التعويض عن كلفة الدروس بـ 50 في المائة.
Les heures de travail des actifs se sont allongées, pour atteindre 77,65 % en 2003; le taux des femmes était 77,36 %.
وارتفع عدد ساعات العمل لمن هم في سن العمل، إذ بلغ 77.65 في المائة عام 2003، وكان معدل النساء 77.36 في المائة.
Nous sommes convaincus que les très nombreuses heures de travail consacrées à cette question auront les résultats escomptés.
إننا على قناعة بأن الفسحة الهائلة من الوقت المكرسة لهذا الموضوع ستفضي إلى النتائج المرجوة.
Le temps nécessaire en moyenne pour traiter une affaire est passé de 250 à 340 heures de travail (A/59/730, par. 209 et 210).
وإضافة إلى هذا، تمت الإشارة إلى أن متوسط الوقت الذي يستغرقه استكمال قضية قد زاد من 250 إلى 340 من ساعات عمل الأفراد A/59/730)، الفقرتان 209 و 210).
Les pauses d'allaitement font partie des heures de travail et sont rémunérées au taux du salaire moyen (article 167 du Code du travail).
وتشكل فترات الرضاعة جزء من ساعات العمل، ويُدفع عنها أجر بمعدل متوسط الأجر (المادة 167 من قانون العمل).