français → arabe

hauteur en arabe

عُلُوّ

Prononciation: ʿulūw
Arabizi: 3uluw
Nature: nom · masculin

Autres sens

اِرْتِفَاع irtifāʿ — hauteur · hauteur, taille
تَعَال taʿāl — hauteur · hauteur, arrogance (sens péjoratif)

Comment l’employer

Le mot 'hauteur' en français peut avoir plusieurs sens en arabe. Le sens physique de 'hauteur' ou 'altitude' se traduit par علو ou ارتفاع. Le sens figuré d'arrogance se traduit par تعال.

Phrases d’exemple

ما هي علو هذا الجبل؟

mā hiya ʿulūw hādhā al-jabal?

Quelle est la hauteur de cette montagne ?
طوله علو ملحوظ.

ṭūluhu ʿulūw malḥūẓ.

Sa taille est une hauteur notable.
تكلم بتعالٍ واضح.

takallama bi-taʿālin wāḍiḥ.

Il parlait avec une hauteur évidente.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Hauteur:

الإرتفاع:

Hauteur 1

الارتفاع 1

Hauteur 2

الارتفاع 2

Hauteur moyenne

المعدَل الارتفاع

Hauteur du pas:

حجم ع:

champ de hauteur

حقل الارتفاع

Hauteur du champ:

طول اللوحة:

Hauteur du plateau

الارتفاع من لوحة

Hauteur de l'image:

ارتفاع الصورة:

Hauteur des éléments

ارتفاع العنصر

Augmenter la hauteur

زيادة الارتفاع

Nouvelle hauteur & #160;:

جديد الارتفاع:

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25