français → arabe
hautement probable en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il semble hautement probable que le futur Conseil des droits de l'homme hérite ces problèmes.
ويبدو من المرجح جداً أن يرث مجلس حقوق الإنسان في المستقبل المشاكل نفسها.
En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.» (par. 6);
غير أنه لا يتعين في هذا الخطر أن يثبت أن وقوعه مرجح جداً" (الفقرة 6)؛
En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque encouru est hautement probable» (par. 6).
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقاً لاختبار مدى احتمال وقوعه". (الفقرة 6).
La réparation est alors hautement probable; mais, comme dans tout système complexe, elle n ' est pas toujours totalement sûre.
وعندئذ تكون احتماﻻت اﻻصﻻح عالية؛ لكن اﻻصﻻح، مثلما هو الحال في أي نظام معقد، ليس خاليا من اﻷخطاء دائما.
L'existence d'un tel risque ne doit pas reposer sur de simples supputations ou soupçons mais il n'est pas nécessaire qu'il soit hautement probable.
كما أن توقع التعرض لمثل هذا الخطر يجب أن يتجاوز مجرد التكهن النظري أو مجرد الاشتباه، ولكن حدوثه لا يجب أن يكون بالضرورة مرجحاً إلى حد بعيد.