Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

habiliter en arabe

تمكين

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Habiliter la collectivité et la société civile

2- تأهيل المجتمعات المحلية والمجتمع المدني

La loi sur l'insolvabilité peut habiliter le tribunal:

40- يجوز أن يوفّر قانون الإعسار للمحكمة الصلاحية من أجل:

Existe-t-il des types particuliers d'autorités locales qui réussissent à habiliter les communautés?

8- الآنسة دانيا ريفاي، المركز الدولي لبحوث التنمية، لبنان

Par ailleurs, il faut encourager et habiliter les femmes à assumer des positions de prise de décision.

وفي الوقت نفسه، تقوم الحاجة إلى تشجيع المرأة على شغل مناصب اتخاذ القرار وتمكينها من ذلك.

• Habiliter des institutions nationales à tester et évaluer le niveau de sécurité des systèmes informatiques;

• تأهيل المؤسسات الوطنية لإجراء اختبارات للمستوى الأمني لنظم المعلومات وتقييمه،

La loi était de portée très large, de manière à habiliter le pouvoir judiciaire à traiter de toutes les situations dont il serait saisi.

ويتسم القانون بشدة اتساع نطاقه لتمكين القضاء من معالجة جميع الحاﻻت التي تحال اليه.

Habiliter les femmes au niveau local est un aspect important s'agissant d'édifier une paix durable et de jeter les bases du développement.

إن تمكين المرأة على الصعيد المحلي جزء هام من بناء سلام دائم وإرساء أسس التنمية.

La loi devrait prévoir des mécanismes administratifs d'intervention en cas d'urgence et habiliter les services compétents à agir immédiatement pour réparer les dommages.

وينبغي للتشريعات أن تنص على آليات إدارية لحالات الطوارئ وعلى تمكين السلطات المختصة من التصدي فورا للضرر.

À cette fin, les juges ont modifié le Règlement de sorte à leur permettre de statuer sur les requêtes sur la seule base des écritures des parties et à habiliter un juge unique à les trancher.

ولتيسير هذا الأمر، عدَّل القضاة القواعد للسماح بالنظر في الالتماسات على أساس المرافعات الخطية فقط، ومن جانب قاض مفرد.