français → arabe
ha en arabe
- Prononciation
- -hā
- Arabizi
ha- Nature
- pronom · féminin
Comment l’employer
Le pronom suffixe '-hā' (ـهَا) s'attache à la fin des noms, des verbes ou des prépositions pour indiquer la troisième personne du féminin singulier. Il correspond au 'elle' ou 'la' français quand il est objet direct ou indirect, ou quand il se réfère à un nom féminin.
Phrases d’exemple
-
رَأَيْتُ القِطَّةَ وَأَطْعَمْتُـهَا.
raʾaytu al-qiṭṭata wa-aṭʿamtuhā.
J'ai vu le chat et je l'ai nourri.
-
هَذِهِ هِيَ الكِتَابُ الَّذِي أَرَدْتُـهَا.
hadhihi hiya al-kitābu alladhī aradtuhā.
C'est le livre que je voulais.
-
أَخَذْتُ القَلَمَ مِنْـهَا.
akhaḏtu al-qalama minhā.
J'ai pris le stylo d'elle.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
H: Ha ' aretz
ﻫ: هآرتز
Chang, Ha-Joon.
براهالاد سي.
Ha Longvietnam. kgm
ها لونغvietnam. kgm
La superficie moyenne des îles serait de 0,68 ha.
ويقال إن متوسط مساحة الجزر يبلغ 1.68 فداناً أو 0.68 هكتاراً.
Celui-ci occupe un terrain de 11 ha avec 23 500 m2 de surface bâtie.
وهو يشغل مساحة قدرها 11 هكتار وتشغل المباني مساحة قدرها 23500 متر مربع.
Les travailleurs ont pu se rendre en Israël. (Ha ' aretz, 1er janvier 1993)
وذهب العمال إلى اسرائيل للقيام بأعمالهم. )هآرتس، ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(
Sa détention a alors été prolongée. (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 29 janvier 1993)
ومددت بعد ذلك فترة احتجازها. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(
Les terres seraient réquisitionnées pour réaliser ce projet. (Ha ' aretz, 19 janvier 1993)
وستصــادر اﻷرض لأغراض هذا المشروع. )هآرتس، ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(
A Jérusalem, huit véhicules ont été incendiés. (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 6 décembre 1992)
وأضرمت النار في ثماني مركبات في القدس. )هآرتس، جروسالم بوست، ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(
Des pierres ont été jetées sur des soldats au camp de réfugiés de Dheisheh. (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 15 janvier 1993; Ha ' aretz, Jerusalem Post, 17 janvier 1993)
والقيت أحجار على الجنود في مخيم الدهيشة لﻻجئين )هآرتس، جروسلم بوست، ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، هآرتس، جروسلم بوست، ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(.
Cette ville et les villages alentour sont réputés être des places fortes du mouvement Hamas. (Ha ' aretz, 15 décembre 1992; Ha ' aretz, Jerusalem Post, 6 décembre 1992)
وكانت تعرف هذه المدينة والقرى المحيطة بها بكونها من مواقع حماس القوية. )هآرتس، ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢؛ هآرتس، جروسالم بوست، ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(
On situe entre 38 % et 65 % la superficie des terres appartenant à l ' Etat dans les territoires. (Ha ' aretz, 5 février 1993; Ha ' aretz, Jerusalem Post, 8 février 1993)
ويُقدر أن الدولة تملك ما يتراوح بين ٣٨ و ٦٥ في المائة من اﻷراضي المحتلة )هآرتس، ٥ شباط/فبراير ١٩٩٣؛ هآرتس، وجروسالم بوست، ٨ شباط/فبراير ١٩٩١(
Mis à jour le