hésiter en arabe

Compte tenu de cette suite de paris réussis, pourquoi hésiter?

وما دامت هذه السلسلة الناجحة من المقامرات مستمرة، فما الذي يدفع النظام في كوريا الشمالية إلى التراجع عن المقامرة إذن؟

Au lieu de cela, c’est Obama lui-même qui semble constamment hésiter.

وبدلاً من ذلك فإن أوباما ذاته هو الذي يبدو متردداً على نحو مستمر.

lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c`est moi qui les ai envoyés.

‎لكن قم وانزل واذهب معهم غير مرتاب في شيء لاني انا قد ارسلتهم.

Nous ne devrons pas hésiter à réduire les dépenses correspondant à des activités obsolètes.

ويجب أﻻ نتردد في تخفيض النفقات على اﻷنشطة العتيقة.

Par ailleurs, les gouvernements ne devraient pas hésiter à accumuler des déficits importants.

بالإضافة إلى هذا، يتعين على الحكومات أن تدير عجزاً هائلاً في موازناتها.

Mais toute tentative d’attirer ses citoyens à l’extérieur fait bien sûr hésiter le gouvernement moldave.

وبطبيعة الحال فإن حكومة مولدوفا تحول دون أي محاولة لإغراء مواطنيها بالرحيل.

D'autres pays ont ouvert des enquêtes sans cependant les mener à terme et semblent hésiter à les rouvrir.

وقد قامت دول أخرى بالتحقيق في القضايا ولم تستمر فيها، وقد لا ترغب في إعادة فتح ملفات هذه القضايا.

Il faut lutter contre la gabegie administrative lorsqu ' elle existe, sans hésiter à sanctionner les éventuels abus.

ويجب أن نكافح التبذير اﻻداري أينما وجد دون التردد في المعاقبة على أية تجاوزات قد تتكشف.

Il ne faut cependant pas hésiter en même temps à mener une guerre de défense agressive contre le terrorisme palestinien.

ولكن في ذات الوقت، ليس هناك تردد فيما يتصل بشن حرب دفاعية عنيفة ضد الإرهاب الفلسطيني.

Cependant, la Cour ne doit pas hésiter à agir en dehors de l’Afrique quand des atrocités de masse exigent des réparations.

ومع ذلك فلا ينبغي للمحكمة أن تتردد في العمل خارج أفريقيا حين يشتمل الأمر على أعمال وحشية جماعية.

Mais même au moment où le “miracle chinois” éblouit le monde, les Chinois semblent hésiter à abandonner leur position de victime.

مع ذلك، وحتى مع بريق "معجزة الصين" الذي أبهر العالم، فعلى ما يبدو أن أهل الصين كارهون لفكرة التخلي عن مشاعرهم القاتمة التي تبثها قناعتهم بأنهم كانوا ضحية للغير.

Mais, malheureusement, nous sommes loin du point où les décideurs politiques devraient hésiter concernant les risques d'inflation.

ولكن من المؤسف أننا لم نقترب حتى من النقطة التي قد تثير رعب صناع السياسات بشأن مخاطر التضخم.