hésitation en arabe

Après une longue hésitation, il me répondit.

وبعد ترددٍ طويل أجابني، المنفردة التي بجانبي والأخرى التي أمامي، كلتاهما تنفي دخول أي رجلٍ.

Après une hésitation, j'ai fait signe que oui.

ترددت قليلاً ثم أومأت إليها بالإيجاب.

Une telle action ne doit tolérer ni hésitation ni relâchement.

ولا يمكن أن يكون هناك أي تردد، ولا يمكننا أن نتهاون في جهودنا.

Leur intervention ces dernières semaines montre quelque hésitation.

والواقع أن تدخل هذه البلدان في الأسابيع الأخيرة يؤكد عدم رغبتها في السماح لأمر كهذا بالحدوث.

Toute hésitation pourrait avoir de graves conséquences irréparables.

وأي تردد في هذا السياق ربما يخلف عواقب عميقة ولا يمكن إصلاحها.

Il existe une certaine hésitation dans le document final à ce sujet.

فثمة افتقار إلى الحسم في الوثيقة الختامية في هذا الشأن.

À cette fin, nous devons tous œuvrer sans hésitation au bien du monde qui est le nôtre.

وتحقيقا لتلك الغاية، علينا أن نعمل جميعا من دون تردد لخير العالم الذي ننتمي إليه.

De nombreux États Membres ont marqué une certaine hésitation à l'égard de ces propositions.

إلا أن دولاً عديدة أشارت إلى أنها مترددة بعض الشيء فيما يتعلق بهذه الاقتراحات.

Qu'il faut le combattre sans hésitation maintenant, l'écraser avant qu'il ne soit trop tard. "

يتعين علينا أن نكافحه بكل حسم وعلى الفور، وإلا فلن نتمكن أبداً من استئصاله ".

Dans le même ordre d'idées, nous appuyons sans hésitation l'exercice de notre droit de protéger.

وبالمثل، فإننا لا نتردد في دعم المسؤولية عن الحماية.

L ' hésitation ou l ' indifférence face à cette tragédie humaine ne font qu ' encourager la poursuite du crime d ' épuration.

إن التردد وعدم المباﻻة إزاء هذه المأساة اﻻنسانية يشجعان اﻻستمرار في جريمة التطهير المشار اليها.

Les femmes syndicalistes ont relevé sans hésitation les nombreux défis que présentent la discrimination fondée sur le sexe et l'injustice dans le monde du travail.

ولم تتردد النقابات النسائية في التصدي للتحديات العديدة المتمثلة في حالات الظلم والتمييز القائمة على نوع الجنس في ميدان العمل.