français → arabe
gris en arabe
- Prononciation
- ramādiyy
- Arabizi
ramadi- Nature
- adjectif
Comment l’employer
« gris » désigne la couleur entre le blanc et le noir. En arabe, on utilise l’adjectif رَمَادِيّ (ramādiyy) qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On le place après le nom, comme en français.
Phrases d’exemple
-
السَّمَاءُ رَمَادِيَّةٌ اليَوْمَ.
al-samā’u ramādiyyatun al-yawma.
Le ciel est gris aujourd'hui.
-
أَحْتَجُ إِلَى قَلَمٍ رَمَادِيٍّ لِلكِتَابَةِ.
aḥtajū ilā qalam-in ramādiyyin lil-kitābati.
J'ai besoin d'un stylo gris pour écrire.
-
الْقَمِيصُ رَمَادِيٌّ وَيَتَنَاسَبُ مَعَ السَّرَابِ.
al-qamīṣu ramādiyyun wa-yatānāsabu maʿa al-sarābi.
La chemise est grise et va bien avec le jean.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Gris foncé
رمادي داكن
Gris moyen
رمادي متوسط
Gris clair
رمادي خفيف
gris claircolor
رمادي فاتحcolor
Nuances de gris
ظلال الرمادي
Échelle de gris
تدرج الرمادي
gris sombrecolor
رمادي غامقcolor
gris rabattucolor
رمادي شاحبcolor
gris ardoisecolor
رمادي أردوازيcolor
Niveaux de & gris
رمادي متدرج
gris ardoise claircolor
رمادي أردوازي فاتحcolor
gris ardoise sombrecolor
رمادي أردوازي غامقcolor
Questions et réponses
Comment accorder « gris » en arabe ?
L’adjectif رَمَادِيّ s’accorde en genre (رَمَادِيّة pour le féminin) et en nombre (رَمَادِيّون/رَمَادِيّات).
Peut‑on dire « gris foncé » ?
Oui, on ajoute غامق: رَمَادِيّ غامق.
Mots et expressions liés
Mis à jour le