français → arabe
grief en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Comité conclut que ce grief doit être examiné au fond.
وقررت اللجنة وجوب النظر في هذه الشكوى من حيث الأسس الموضوعية.
En conséquence, le grief énoncé sur ce point est irrecevable.
ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول.
Il reprend donc le grief qu'il a déjà fait valoir à ce propos.
لذلك فهو يعيد تقديم الشكاوى السابقة.
Les conditions d'invocation du grief de partialité doivent être assouplies.
101- ويجب تيسير شروط الاحتجاج بوجه التحيز.
Vu qu'il ne l'a pas fait, son grief est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
وحيث إنه لم يقم بذلك، فإن بلاغه يعتبر غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
Le Comité estime donc que l'auteur a suffisamment étayé ce grief aux fins de la recevabilité.
وعليه، تعتقد اللجنة أن صاحب البلاغ قدم ما يكفي من الأدلة لتوثيق ادعائه تحقيقاً لأغراض المقبولية.
L'auteur n'a pas montré pourquoi il n'avait pas pu avancer ce grief à un stade antérieur de la procédure.
ولم يبيّن صاحب البلاغ سبب امتناعه عن إيراد هذا الإدعاء في مرحلة مبكرة من المرافعات.
Tout grief qu'ils auraient pu avoir perd toute signification face aux moyens répréhensibles qu'ils emploient.
فأية مظلمة يشكون منها قد تبهت إلى لا شيء إذا ما قورنت ببشاعة الوسائل التي يستخدمونها.
De plus, leur grief concernant les actions d'IG Farben n'avait pas du tout été examiné par la Cour européenne.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المحكمة الأوروبية لم تنظر على الإطلاق في مطالبتهم المتعلقة بأسهم شركة IG Farben.
Par conséquent, le Comité considère que ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
وترى اللجنة بالتالي أن هذه الدعوى غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
Ce grief est par conséquent irrecevable faute d'avoir été suffisamment étayé, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
وبالتالي فإن هذا الادعاء لا أساس له وغير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
Il affirme que le grief relatif aux «représailles» s'ajoute aux éléments de preuve produits pour démontrer l'inutilité des recours internes et n'est pas un grief de fond.
ويحاج صاحب البلاغ بأن شكواه بشأن "الأفعال الانتقامية" جزء من الأدلة المقدمة لإماطة اللثام عن مدى قصور وسائل الانتصاف المحلية وليست دعوى موضوعية بحد ذاتها.