français → arabe
gras en arabe
- Prononciation
- duhnī
- Arabizi
duhni- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- د ه ن
Comment l’employer
« gras » se rend par « دهني » (adjectif masculin). Il décrit un aliment riche en matières grasses. Le mot s’accorde en genre : « دهنيّة » pour le féminin.
Phrases d’exemple
-
الطَّعامُ الدُّهْنِيُّ لَذِيذٌ.
al-ṭāmu al-duhnīyu lazīdhun.
La nourriture grasse est délicieuse.
-
يُحَذِّرُ الطَبِيبُ مِنَ الأَكْلِ الدُّهْنِيِّ.
yuḥadhdhiru al-ṭabību mina al-akli al-duhnī.
Le médecin avertit contre la nourriture grasse.
-
قَلِّلْ الدُّهْنَ فِي الطَّبْخِ لِصِحَّتِكَ.
qallil al-duhna fī al-ṭabkh li-ṣiḥḥatika.
Réduis le gras en cuisine pour ta santé.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Gras
& عريض
Demi gras
نصف عريض
Semi gras
شبه عريض
Noir gras
أسود عريض
Extra gras
عريض إضافي
Ultra gras
عريض للغاية
Times gras
Times عريض
Helvetica gras
Helvetica عريض
Passer en texte gras
جعل النص عريض
C'est gras, c'est vulgaire, c'est grossier. C'est pathétique.
"التحرشات الجنسية والتنمر لا تعرف الجنس"
Les informations complémentaires apparaissent en caractères gras.
وتدرج هذه المعلومات الإضافية بالبنط الثقيل.
Les dispositions nouvelles ou modifiées figurent en caractères gras.
ويظهر النص الجديد أو المعدل بحروف داكنة.
Questions et réponses
Quel est le contraire de « gras » ?
Le contraire est « قليل الدهن » ou simplement « خالي من الدهن ».
Peut‑on l’utiliser pour parler d’une personne ?
Oui, on peut dire « شخصٌ دهنيٌّ » pour désigner quelqu’un avec un excès de graisse, mais c’est souvent perçu comme impoli.
Mots et expressions liés
Mis à jour le