grandiose en arabe

Donc, pour parler clairement, l’Afrique n’a reçu qu’une rhétorique plus grandiose.

أي أن أفريقيا لم تحصل في حقيقة الأمر إلا على المزيد من الخطب الرنانة.

Heureusement la Fed est finalement confrontée au revers de son expérience grandiose.

ولكن من حسن الحظ أن بنك الاحتياطي الفيدرالي بدأ أخيراً يواجه الجانب السلبي من تجربته المتكلفة.

Cet homme a vraiment réussi à faire quelque chose de grandiose de notre équipe nationale.

هذا الرجل تمكن من أن يحقق شيء حقيقي وعظيم من أجل فريقنا القومي.

La riposte générale n’a peut-être pas été grandiose mais elle n’a pas non plus débouché sur la foire d’empoigne que l’on craignait.

ربما لم تكن الاستجابة العالمية للأزمة متميزة، ولكنها أيضاً لم تكن مشتتة ولم تكن على هوى كل طرف بمعزل عن الأطراف الأخرى كما كنا نخشى.

Si nous ne sommes pas sûr de pouvoir améliorer le monde, la prudence est une vertu, tandis qu'une vision grandiose peut être dangereuse.

وعندما نعجز عن التيقن من كيفية تحسين العالم الذي نعيش فيه، فإن التعقل يصبح فضيلة بالغة الأهمية، بل إن الرؤى العظيمة قد تشكل خطراً بالغا.

La France, dans sa vision grandiose, était le gardien naturel des valeurs européennes qui, selon lui, sont coextensives aux valeurs françaises.

ففرنسا طبقا لرؤيته التي تتسم بالفخامة هي الوصي الطبيعي للقيم الاوروبية والتي طبقا لديجول توازي القيم الفرنسية.

Beaucoup de conflits survinrent entre les Turcs et les autres, et la chute grandiose du grand empire laissa un goût amer dans la bouche de tous.

ولقد نشأت صراعات عديدة بين الشعب التركي وبقية شعوب الإمبراطورية، وخَلَّف سقوط الإمبراطورية المدوي غُصة في حلق الجميع.

TOKYO – L’Exposition universelle de Shanghai s’est ouverte le 1er mai sur un bouquet grandiose de feux d’artifice et battra son plein jusqu’à fin octobre.

طوكيو ـ في الأول من مايو/أيار تم افتتاح معرض شنغهاي اكسبو بالألعاب النارية الضخمة التي أضاءت سماء شنغهاي. وسوف تستمر الاحتفالات حتى نهاية شهر أكتوبر/تشرين الأول.

Il a fallu un autre désastre, de moindre envergure, pour voir refleurir la grandiose rhétorique sur les effets libérateurs de la puissance militaire américaine.

وقد تطلب الأمر كارثة أخرى على نطاق أضيق لإحياء الشعارات الرنانة حول التأثيرات المحررة المترتبة على القوة العسكرية الأميركية.

Le programme est grandiose – d’aucuns diront ambitieux et dépourvu de réalisme. Mais c’est ce dont l’Europe a besoin pour parachever le fonctionnement de son union monétaire.

قد يزعم البعض أن هذه الأجندة مفرطة في الطموح وبعيدة عن الواقعية، ولكنها الأجندة التي تحتاجها أوروبا حتى تتمكن من إنجاح اتحادها النقدي.