français → arabe
grande productivité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Les femmes instruites ont une plus grande capacité à générer des revenus et une plus grande productivité;
• تتزايد مقدرة المرأة المتعلمة على الكسب والإنتاجية
En effet, une grande partie de la population ne subsiste encore que grâce à des emplois à faible productivité.
والواقع أن قسماً كبيراً من السكان يعتمدون في معايشهم على وظائف متدنية الإنتاجية.
Une telle évolution s'explique en grande partie parce que les sciences naturelles ont plus étroitement imité les mesures de productivité liées à l'industrie.
وهذا يرجع بشكل كبير إلى أن العلوم الطبيعية كانت حريصة كل الحرص على محاكاة معايير الإنتاجية المرتبطة بالصناعة.
En effet, dans la mesure où les avancées sont petites, le résultat sera probablement un ralentissement de la croissance de la productivité et une « Grande stagnation. »
والواقع أن الزيادات التكنولوجية كانت حتى الآن ضئيلة، وسوف تكون النتيجة في الأرجح تباطؤ نمو الإنتاجية و"ركود عظيم".
Il n’est pas surprenant que le secteur public, où la productivité est faible et les contraintes fiscales souples, ait généralement la plus grande concentration de syndicats.
وليس من المدهش أن تتركز النقابات العمالية في القطاع العام، حيث الإنتاجية متدنية والقيود المالية أكثر تساهلاً.
EarthMed procure des gains de productivité en ce sens qu'il permet d'accéder rapidement aux données et qu'il réduit les interventions humaines, d'où une plus grande fiabilité.
39 - ويزداد معدل الإنتاجية بزيادة سرعة الوصول إلى المعلومات وزيادة الدقة بالحد من التدخل البشري.
Mais nous ne pouvons y parvenir qu’en inscrivant dès maintenant à l’ordre du jour une stimulation de grande envergure de la productivité des ressources naturelles de manière plus intégrée.
ولكن لن يتسنى لنا النجاح في تحقيق هذه الغاية إلا إذا شرعنا الآن في تنفيذ برنامج لتعزيز إنتاجية الموارد الطبيعية على نطاق واسع وعلى أسس أكثر تكاملاً.
Ces bons résultats sont dus à une hausse de la productivité annuelle bien meilleure que celle envisagée par Keynes: 1,6% environ pour la Grande Bretagne et un peu plus pour les Etats-Unis.
إن السبب وراء هذا الأداء الطيب هو أن النمو السنوي في الإنتاجية كان أعلى من توقعات كينز: حوالي 1,6% في المملكة المتحدة، وأعلى قليلاً في الولايات المتحدة.
Enfin, ma délégation félicite les membres sortants du Conseil - l'Algérie, le Bénin, le Brésil, les Philippines et la Roumanie - d'avoir assumé un mandat d'une grande productivité au Conseil.
وأخيرا، يشيد وفدي بأعضاء المجلس المنتهية ولايتهم - وهم البرازيل وبنن والجزائر ورومانيا والفلبين - على فترة ولاية مثمرة جدا في المجلس.
Ces mesures ont le double avantage d'améliorer la productivité des cultures à long terme et de permettre de fixer une plus grande quantité de CO2 atmosphérique ou de réduire les émissions de ce gaz.
وتنطوي هذه التدابير على ميزة مزدوجة تتمثل في زيادة إنتاجية المحاصيل على المدى الطويل وتعزيز امتصاص ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي أو التخفيف من انبعاثاته.