français → arabe
grande diversité en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Guatemala présente une grande diversité ethnique et culturelle.
كما تتمتع غواتيمالا بتنوع عرقي وثقافي كبيرين.
Enfin, la Chine a besoin d’une plus grande diversité de produits financiers.
وتتمثل العقبة الأخيرة في احتياج الصين إلى قدر أعظم من التنوع في المنتجات المالية.
Nous avons l ' avantage ici, aux Etats-Unis, de bénéficier d ' une très grande diversité.
إننا هنا في الوﻻيات المتحدة المستفيدون من التنوع العالمي الكبير.
Mais en fait, il y a une bien plus grande diversité d’idées que ce que l’on voudrait bien nous faire croire.
ولكن أوساط مهنة الاقتصاد تشتمل في الواقع على قدر من التنوع في الأفكار أعظم مما نتصور.
L’obstacle majeur est la grande diversité de la région du point de vue du développement économique et institutionnel.
ويكمن الحاجز الرئيسي أمام تحقيق هذه الغاية في التنوع الكبير الذي تشهده المنطقة فيما يتصل بمستويات التنمية الاقتصادية والصناعية.
Les cinq phases du processus décrit pourraient être appliquées après ajustements à une grande diversité de situations.
إذ أن من الممكن تكييف خطواته الخمس المتميزة حسب الظروف، وتعديل مضمونها، وتطبيقها على مجموعة متنوعة كبيرة من الظروف.
Cela était nécessaire pour éviter un morcellement des fonds d'affectation spéciale entre une trop grande diversité de projets.
فذلك ضروري لتجنب تجزئة الصناديق الاستئمانية بتوزيعها على مجموعة متنوعة من المشاريع.
Ce centre apporte les connaissances et les compétences dont la police doit disposer pour parvenir à une plus grande diversité.
وهذا المركز يوفر المعارف والخبرات التي تحتاجها قوات الشرطة من أجل زيادة التنوع.
La terminologie employée définit les infractions en termes généraux, ce qui permet d'inclure une grande diversité d'infractions.
ويتضمن القانون 511 حكما تجرم السلوك المندرج تحت عناوين عديدة.
Toutefois, les performances sont caractérisées par une grande diversité, en particulier dans la région de l'Asie et du Pacifique.
غير أن أداء هذه البلدان ينطوي على تفاوتات كبيرة، وينطبق ذلك على الأخص على منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
Au plan linguistique, Vanuatu est le pays au monde offrant, par habitant, la plus grande diversité de langues indigènes effectivement parlées.
7 - من الناحية اللغوية، تشكل فانواتو أكثر بلدان العالم تنوعا فيما يتصل بعدد اللغات الأصلية المستخدمة بالفعل بالنسبة لكل من السكان.
Le Surinam est un pays qui compte une grande diversité de groupes ethniques et se caractérise, de ce fait, par une très grande diversité culturelle.
وقالت إن سورينام موطن مجموعة متنوعة من الجماعات العرقية، مما يؤدي إلى تنوع ثقافي هائل.