grande différence en arabe

La plus grande différence entre 2009 et 1979 fut le fruit même de la révolution.

إن الفارق الأعظم بين 2009 و1979 كان نابعاً من الثورة ذاتها.

Dans tous les cas, l’adhésion de la Turquie ne devrait pas faire une si grande différence.

ولن تحدث إضافة تركيا فارقاً حاسماً في هذا السياق على أية حال.

La mission a constaté une très grande différence entre la capitale Port-au-Prince et les autres régions.

51 - ووقفت البعثة على الهوة الشاسعة التي تفصل بين العاصمة، بورت - أو برانس، والمناطق البعيدة عنها.

Il s’agit d’une grande différence, mais aussi d’une constatation troublante: comment se fait-il qu’il y ait autant d'incertitude?

وهي فجوة كبيرة، ولكنها تشكل أيضاً نتيجة محيرة: فكيف تبلغ درجة عدم اليقين هذا الحد؟

Il existe cependant une grande différence entre la reconnaissance du changement en cours et la mise en place des ajustements nécessaires.

ولكن هناك فرق كبير على أية حال بين الاعتراف بقرب قدوم التغيير وبين اتخاذ التعديلات والضوابط الضرورية.

C’est un soulagement de constater que les Etats-Unis ont enfin un président capable d’agir, et ce qu’il a commencé va faire une grande différence.

وإنه لأمر يبعث على الارتياح أن الولايات المتحدة أصبح لديها أخيراً رئيس قادر على التصرف، والحقيقة أن ما فعله حتى الآن سوف يُـحدِث اختلافاً كبيراً.

Au Liban, il n'existe aucune zone rurale vraiment reculée et il n'y a pas de grande différence entre la vie à la campagne et dans les zones urbaines.

وبيّنت أنه لا منطقة من المناطق الريفية في لبنان نائية بشكل خاص، كما لا يوجد فرق كبير بين الحياة الريفية والحياة الحضرية.

Mais, comme le dit Spence sur la réforme économique elle-même, c’est à force de petits pas que l’on finit par faire une grande différence à long terme.

ولكن طبقاً لتصريح سبنس فيما يتصل بالإصلاح الاقتصادي، فإن الأمر يتطلب اتخاذ خطوات بسيطة من أجل إحداث فارق ضخم على الأمد البعيد.

Son hypothèse est qu’il y a beaucoup de “mou” dans les pays pauvres, et que par conséquent, des changements simples peuvent faire une grande différence.

وهي تفترض وجود قدر عظيم من القدرات غير المستغلة في الدول الفقيرة، وهذا يعني أن أبسط التغييرات قادرة على إحداث اختلافات ضخمة.

Il existe une grande différence entre des personnes engagées dans un conflit armé, comme en Afghanistan ou en Irak, et des suspects terroristes arrêtés en dehors d’un conflit armé.

هناك فرق واضح بين الأشخاص المشاركين في صراع مسلح، كما هي الحال في أفغانستان والعراق، وبين المتهمين بالإرهاب والمعتقلين خارج الصراع المسلح.

L'homogénéité culturelle et linguistique du Burundi, rare en Afrique, dément la vue simpliste qui veut que les Hutus et les Tutsis se combattent en raison de leur trop grande différence.

إن التجانس الثقافي في بوروندي، والذي نادراً ما يوجد في أفريقيا، يُكذّب وجهة النظر التبسيطية التي تقول إن الكراهية بين الهوتو والتوتسي سببها الاختلاف الكبير بينهما.

Bien sûr, la manipulation de l’information, la propagande et la censure existent toujours dans le journalisme, à une grande différence près: aujourd’hui, presque tout le monde peut être journaliste.

لا شك أن التلفيق، والدعاية، والرقابة من المشاكل التي ما زالت تبتلي الصحافة، ولكن مع فارق واحد كبير: وهو أن أي شخص تقريباً يستطيع الآن أن يعمل كمراسل صحافي.