français → arabe
gloire en arabe
- Prononciation
- maǧd
- Arabizi
majdun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَجَادِيلُ maǧādīlu
- Racine
- م ج د
Comment l’employer
« Gloire » se rend par « مَجْدٌ », un nom masculin. Il désigne la renommée ou l'honneur public, souvent lié à des exploits. Le pluriel « مَجَادِيلُ » est rare et littéraire. On l’emploie surtout dans des contextes formels ou poétiques.
Phrases d’exemple
-
يَسْعَى البَطَلُ لِلحُصُولِ عَلَى المَجْدِ.
yasʿā al-baṭalu li-l-ḥuṣūli ʿalā al-maǧdi.
Le héros cherche la gloire.
-
تُحْفَظُ الذِّكْرَى لِمَجْدِ الأَسْلِحَةِ.
tuḥfaẓu al-dhikra li-maǧdi al-asliḥati.
La mémoire préserve la gloire des soldats.
-
المَجْدُ لا يَدُومُ إِلَّا بِالعَمَلِ الصَّالِحِ.
al-maǧdu lā yādūmu illā bi-l-ʿamali al-ṣāliḥi.
La gloire ne dure que par le bon travail.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’adieu à la guerre (à la gloire)
وداعاً للحرب (المجيدة)
Moïse dit: Fais-moi voir ta gloire!
فقال أرني مجدك.
Je ne tire pas ma gloire des hommes.
مجدا من الناس لست اقبل.
Oui, vous êtes notre gloire et notre joie.
لانكم انتم مجدنا وفرحنا
Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.
لانهم احبوا مجد الناس اكثر من مجد الله
Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!
رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا.
Qui donc est ce roi de gloire? -L`Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! -Pause.
من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه
La gloire de Dieu, c`est de cacher les choses; La gloire des rois, c`est de sonder les choses.
مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر.
Lorsque le Fils de l`homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s`assiéra sur le trône de sa gloire.
ومتى جاء ابن الانسان في مجده وجميع الملائكة القديسين معه فحينئذ يجلس على كرسي مجده.
Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?
كيف تقدرون ان تؤمنوا وانتم تقبلون مجدا بعضكم من بعض. والمجد الذي من الاله الواحد لستم تطلبونه
Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.
والكلمة صار جسدا وحلّ بيننا ورأينا مجده مجدا كما لوحيد من الآب مملوءا نعمة وحقا.
Nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l`Esprit.
ونحن جميعا ناظرين مجد الرب بوجه مكشوف كما في مرآة نتغيّر الى تلك الصورة عينها من مجد الى مجد كما من الرب الروح
Questions et réponses
Peut‑on dire « la gloire du pays » ?
Oui, « مَجْدُ البَلَدِ ».
Quel est le contraire de « مَجْدٌ » ?
Le contraire est « ذِلٌّ » (humiliation) ou « خزي ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le