français → arabe
geste en arabe
- Prononciation
- ʾīmāʾa
- Arabizi
iima2a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- إِيمَاءاتٌ ʾīmāʾāt
Comment l’employer
« geste » se traduit généralement par إِيمَاءة en arabe moderne. C’est un nom féminin qui désigne un mouvement du corps utilisé pour communiquer ou exprimer une intention. On l’emploie dans des contextes formels ou informels, par exemple pour saluer, remercier ou indiquer quelque chose.
Phrases d’exemple
-
إِيمَاءَةٌ بَسْطِيَّةٌ تُرْسِلُ سَلَامًا.
ʾīmāʾatun basṭiyyatun tursilu salāman.
Un geste simple envoie un salut.
-
قُمْ بِإِيمَاءِ يَدٍ لِلتَّرْحِيبِ.
qum biʾīmāʾi yadin littarḥībi.
Fais un geste de la main pour accueillir.
-
إِيمَاءَةُ الرَّأْسِ تَعْنِي مَوْفُوقًا.
ʾīmāʾatu arr‑aʾsi taʿnī mawfūqan.
Un hochement de tête signifie accord.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un geste qui a de la classe!
يا له من تصرف راقٍ!
"Maman, c'est quoi, ça?" (Geste)
ما هذه الاشارة يا أمي؟
Pour moi, ça, c'est quoi? (Geste)
ما هذة الاشارة بالنسبة لي؟
& Lorsqu'un geste est utilisé & #160;:
عند استخدام حركة:
Je le remercie de son geste magnanime.
أشكره على هذه اﻹيماءة السمحة التفكير.
Il ne s'agissait pas d'un simple geste.
والحقيقة أن الأمر لم يكن مجرد لفتة استرضاء أو محاولة استمالة لهذه الشريحة من المجتمع العراقي.
Mais l'Occident n'a pas apprécié ce geste.
ولكن الغرب لم يُـقَدِّر هذه اللفتة.
C'était un magnifique geste de solidarité humaine.
وكانت هذه بادرة عظيمة للتضامن الإنساني.
Sous couverture d'«humanitaire», Israël a fait un geste historique.
تخطو إسرائيل تحت غطاء الإنسانية خطوة تاريخية.
Le savoir implicite s’acquière principalement par l’apprentissage par le geste.
فالمعرفة الكامنة تكتسب في الأغلب بالتعلم من خلال العمل.
Paniqué, il s'arrête de parler, soulève timidement un bras en un geste de stupéfaction, le geste d'impuissance d'un imposteur.
فتدلى وجهه وتوقف عن الحديث في ارتباك، ثم لوح بذراعيه في حيرة مترددة، وكأنه دجال انكشف أمره.
Cette solidarité n ' est ni un geste d ' ingérence dans nos affaires intérieures ni le geste capricieux de romantiques de la politique internationale.
إن هذا التضامن ليس عمﻻ من أعمال التدخل في شؤوننا الداخلية وﻻ هو لفتة عاطفية طارئة في السياسة الدولية.
Questions et réponses
Comment dire « faire un geste » ?
On dit « قُمْ بِإِيمَاءِ » suivi du complément, par ex. قُمْ بِإِيمَاءِ يَدٍ.
Est‑ce que إِيمَاءة peut désigner un geste de la main uniquement ?
Non, il peut s’appliquer à tout type de mouvement, y compris un hochement de tête ou un signe du corps.
Mots et expressions liés
Mis à jour le