français → arabe
gentil en arabe
- Prononciation
- ṭayyib
- Arabizi
tayyeb- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- أَطْيَاب aṭyāb
- Racine
- ط ي ب
Autres sens
- لَطِيف laṭīf — gentil · aimable, doux
- وَدُود wadūd — gentil · affectueux, amical
Comment l’employer
En arabe, plusieurs mots peuvent traduire 'gentil', selon la nuance. 'Ṭayyib' est très courant pour décrire une personne bonne et bienveillante. 'Laṭīf' insiste sur l'amabilité et la douceur, tandis que 'wadūd' exprime l'affection et l'amitié.
Phrases d’exemple
-
هُوَ رَجُلٌ طَيِّبٌ وَمُسَاعِدٌ.
huwa rajulun ṭayyibun wa-musāʿid.
C'est un homme gentil et serviable.
-
كَانَتْ مُعَامَلَتُهُ لَطِيفَةً جِدًّا.
kānat muʿāmalatuhu laṭīfatan jiddan.
Son traitement était très gentil.
-
لَدَيْنَا جَارٌ وَدُودٌ جِدًّا.
ladaynā jārun wadūdun jiddan.
Nous avons un voisin très gentil.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Port Gentil (Gabon)
بورت جنتيل، غابون
un très gentil esprit,
آيرين مصممة ملابس تايبل
Le personnel était très gentil et aussi souriant.
كان الموظفون باسمين، ولطفاء للغاية أيضًا.
Arrêtez de m'embrouiller en étant gentil et en me donnant des téléphones.
توقف عن إزعاجي بأن تكون لطيف وتعطيني الهواتف
C'est une si horrible chose à faire à quelqu'un d'aussi gentil que Paige.
ياله من فعل مروع تجاه فتاة لطيفة كـ (بايدج)
Je persiste à croire que tout le monde est beau, tout le monde il est gentil.
سؤالنا التقليدي: كيف تعرّفت على الأصوات العالمية وقررت الإنضمام إلى فريق المترجمين؟
Daniel est une personne, vraiment gentille et adorable, et il a tellement un gentil...
دانيل) في الحقيقة لطيف) حقاً، شخصٌ ظريف للغاية وهو كالرجل النبيل روح نبيلة للغاية
S’il est clé d’obtenir la sympathie et l’adhésion du peuple, soyez gentil avec les autochtones.
ذلك أنه إذا كانت القلوب والعقول هي المفتاح، فسوف يكون في هذا تلطيفاً لمشاعر السكان المحليين.
Les cyniques estiment simplement que tout ceci n’est qu’une stratégie trompeuse ‘du gentil et du méchant flic’.
ويقول المتشائمون إن كل هذا مجرد خداع، حيث يمارس الزعيمان لعبة "الشرطي الطيب والشرطي الفاسد".
Et puisque ça ne vous pose aucun problème, pourquoi vous n'allez pas lui faire une radio comme un gentil petit garçon?
بما إنّك بكيت عليه، لما لا تأخذه إلى المعالجة الإشعاعية كصبي صغير؟
En 1990, Paris envoie au Gabon des troupes à Libreville et à Port-Gentil en renfort du dispositif français, à la suite de graves émeutes.
في 1990، أرسلت باريس جنود لألجابون في ليبرفيل وبورت جنتل لتعزيز القوات الفرنسية بعد اندلاع أحداث الشغب.
Si des personnes compétentes souhaitaient le rejoindre, c’est parce que Rickover était réputé pour son importante vision stratégique, pas parce que c’était un chef gentil.
وكان الموهوبون والمهرة يرغبون في الانضمام إليه لأن ريكوفر كان مشهوراً بتبني رؤية إستراتيجية على قدر عظيم من الأهمية، وليس لأنه كان رئيساً لطيفاً.
Mots et expressions liés
Mis à jour le