français → arabe
gamin en arabe
- Prononciation
- ṣabiyy
- Arabizi
sabi2un- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- صِبْيَانٌ ṣib'yānun
- Racine
- ص ب ي
Comment l’employer
« Gamin » désigne un petit garçon. En arabe moderne, le terme le plus courant est « صبي » (masc.). Le pluriel est « صبيان ». Pour parler d’une fille, on utilise « فتاة ».
Phrases d’exemple
-
الْصَبِيُّ يَلْعَبُ فِي الحَدِيقَةِ.
al-ṣabiyyu yal‘abu fī al-ḥadīqati.
Le gamin joue dans le jardin.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je jouais un gamin du nom de Walter dans un film intitulé "Julian Po".
كنت أمثل دور فتى اسمه وولتر في فيلم اسمه "جوليان بو"
GB: La faute à l'émission Club Dorothée et ses manga d’animation japonais, quand j'étais gamin!
جاييل: الحق على برنامج Club Dorothée أو نادي دوروثي الذي كنت أتتبعه في طفولتي، ورسوم الأنيمي المتحرّكة التي كان يعرضها.
Questions et réponses
Peut‑on employer « صبي » pour un adolescent ?
Oui, « صبي » couvre généralement l’enfance jusqu’à la fin de l’adolescence.
Quel est le terme familier pour « gamin » ?
On peut dire « ولد » (walad) ou « شاب » selon le contexte.
Mis à jour le