français → arabe
gérer les opérations en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une assistance technique pourrait être nécessaire pour gérer les opérations complexes d'émission d'obligations.
وقد يستدعي ذلك توفير المساعدة التقنية فيما يتعلق بإدارة التعقيدات التي تنطـوي عليها عملية إصدار السندات لكـي تتكلـل بالنجاح.
Le déroulement désordonné de certaines opérations de paix remet en cause la capacité de l ' Organisation à gérer les conflits.
فالتطورات الفوضوية لبعض عمليات حفظ السﻻم تشكك في قدرة المنظمة على إدارة الصراعات.
Par exemple, en Nouvelle-Zélande, les responsables des organismes adjudicateurs sont libres de gérer les opérations d'achat de leurs organismes.
() في نيوزيلندا مثلا، لرؤساء الجهات المشترية الحرية في تدبير شؤون عمليات الاشتراء التي تقوم بها إداراتها.
Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a ouvert une caisse pour gérer les principales contributions à la sécurité des opérations électorales.
وأنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوق مساهمات لإدارة مساهمات المانحين لأغراض الأمن.
Le Comité a examiné les progrès accomplis dans l'application du système CarLog utilisé pour gérer les parcs automobiles et les opérations dans toutes les missions de maintien de la paix.
216 - تابع المجلس التقدم المحرز في تطبيق نظام أمن ومراقبة حركة السيارات الذي يستخدم لإدارة الأساطيل والعمليات في جميع بعثات حفظ السلام.