gérer les coûts en arabe

Le devis général approuvé est un document de base qui devrait servir à l'ONUG à gérer les coûts des projets.

وتمثل الوثيقة التقدير العام للتكاليف المعتمدة (تقديرات معتمدة) وثيقة أساسية ينبغي أن يستخدمها مكتب الأمم المتحدة في جنيف لإدارة تكاليف المشاريع.

Un tel système est relativement coûteux à gérer, mais moins que les coûts encourus en n’ayant aucun système de protection.

إن إنشاء وإدارة مثل هذا النظام أمر مكلف نسبياً، ولكنه أرخص من التكاليف التي قد تترتب على التقاعس عن ذلك.

Si les maladies infectieuses émergentes étaient rares, les gérer en répondant aux crises serait peut-être efficace en termes de coûts.

لو كانت الأمراض المعدية الجديدة نادرة فلربما كان بوسعنا أن نتعامل مع الأزمات على نحو أفضل من حيث الأداء الاقتصادي.

Cet élément reflète des coûts qu'il faut gérer au niveau central car ils ont trait à des activités communes à toutes les unités de l'organisation.

88 - يعكس هذا العنصر التكاليف التي يجب إدارتها مركزياً لأنها تتصل بأنشطة مشتركة بين الوحدات ويسهل تنفيذها مركزياً.

Les coûts directs sont définis comme étant liés sans équivoque aux activités de programme, tandis que les coûts indirects correspondent aux dépenses engagées pour gérer ces activités.

فالتكاليف المباشرة تعرَّف على أنها ترتبط ارتباطا لا لبس فيه بالأنشطة البرنامجية، في حين تعرَّف التكاليف غير المباشرة على أنها التكاليف المترتبة خلال إدارة الأنشطة البرنامجية.

Il nous faut pourtant gérer les pêches pour tenir compte des coûts écologiques liés au fait qu'une bonne partie de la biodiversité marine est éliminée sous forme de prises accessoires.

ولا يزال يتعين علينا أن ندير مصائد الأسماك الخاصة بنا بأسلوب يراعي التكاليف الاجتماعية والإيكولوجية المترتبة على إزالة هذا الجزء الكبير من تنوعنا البيولوجي البحري على أنه ما يسمى بالصيد العرضي الطارئ.