gérer efficacement en arabe

1.210 Gérer efficacement les ressources financières de l'Office.

1-210 إدارة الموارد المالية للوكالة إدارة فعَّالة.

Le personnel n'a souvent pas les moyens de gérer efficacement l'information

الواجهة التي تجمع بين الخلية والفرع G2 التابع للخلية

Cette absence d ' accord est souvent la raison pour laquelle il est difficile de gérer efficacement les ressources vivantes.

وعدم توفر اﻻتفاق هذا بشأن أي نظام هو أساس الصعوبة الناشئة في إدارة المورد بشكل فعال.

Une bonne coordination des affaires budgétaires et monétaires permettrait à la région de gérer efficacement les chocs extérieurs.

44 - والنجاح في تنسيق الأمور الضريبية والنقدية سيتيح للمنطقة أن تنجح أيضا في معالجة الصدمات الخارجية.

Le programme a aidé la Conférence des Parties à gérer efficacement l'accréditation de l'ensemble des organisations non gouvernementales.

44- وساعد برنامج العلاقات الخارجية والإعلام مؤتمر الأطراف في توجيه تدفق وثائق الاعتماد المقدمة من الأوساط غير الحكومية على نحوٍ فعال.

Cela signifie que leurs gouvernements devront trouver comment gérer efficacement l’immigration, au lieu de laisser les extrémistes et les passeurs s’en occuper.

وهذا يعني ضمناً أنها لابد أن تفكر في كيفية إدارة الهجرة بشكل جيد، بدلاً من ترك القسم الأعظم من العملية ليديرها مهربون ومتطرفون.

Les bureaux régionaux de la FDA sont ouverts, mais le personnel se plaint de l'insuffisance des moyens de transport, qui les empêche de gérer efficacement les forêts.

137 - وتظل المكاتب الإقليمية لهيئة التنمية الحرجية مفتوحة، إلا أن الموظفين يشتكون من انعدام وسائل النقل، الشئ الذي يحد من قدرتهم على إدارة الغابات.

La priorité pour le Haut Commissariat est le renforcement de ses capacités internes de façon à pouvoir gérer efficacement des programmes de coopération technique complexes.

والأولوية الرئيسية لدى المفوضية تتمثل في تعزيز قدرتها الداخلية على إدارة برامج التعاون التقني المعقدة.

Dans les prochaines années, nous devrons maintenir le cap en nous efforçant de gérer efficacement les océans grâce à l'application de la Convention et des instruments connexes.

وخلال السنوات المقبلة، ينبغي لنا أن نواصل التركيز على كفالة الإدارة الفعالة للمحيطات عن طريق تنفيذ الاتفاقية وما يرتبط بها من صكوك.

Pour prendre les bonnes décisions et gérer efficacement les ressources, il faut impérativement pouvoir disposer d'informations sur les précipitations, les cultures et la végétation.

ويمثل توافر معلومات عن كمية الأمطار والمحاصيل والغطاء النباتي شرطا مسبقا لاتخاذ قرارات متبصرة وإدارة الموارد.

L'objectif de cette technologie est de permettre à tous les bureaux et départements des Nations Unies de gérer efficacement le flux des documents et la totalité du cycle de vie des contenus.

ويتمثل الهدف من إدارة مضامين المؤسسة في إتاحة الفرصة لجميع مكاتب وإدارات الأمم المتحدة الحصول على برنامج تطبيقي لإدارة تدفق الوثائق ودورة حياة المضامين بأكملها.