français → arabe
général en arabe
- Prononciation
- ʿāmm
- Arabizi
3amm- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ع م م
Autres sens
- جِنْرال jeneral — général · officier militaire de haut rang
Comment l’employer
« général » a deux sens principaux : comme adjectif, il se traduit par عَامّ (ʿāmm) et signifie « qui concerne tout ». Comme nom, il désigne le grade militaire « جنرال » (jeneral).
Phrases d’exemple
-
القانونُ عَامٌّ يَطبّقُ على الجميعِ.
al-qānūnu ʿāmmun yuṭabbiqu ʿalā al-jamīʿi.
La loi générale s’applique à tous.
-
جِنْرالُ الجيشِ قادَ المعركةَ.
jeneralu al-jayshi qāda al-maʿraka.
Le général a mené la bataille.
-
نحتاجُ إلى نظرةٍ عَامَّةٍ للمشكلةِ.
naḥtāju ilā naẓratin ʿāmmatin lil-mushkila.
Nous avons besoin d’une vue générale du problème.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Général
تسلسلي
Débat général
أنغولا
EXPOSÉ GÉNÉRAL
ثانياً - عرض عام
APERÇU GÉNÉRAL
ثانياً- عرض عام
Secrétaire général adjoint Sous-secrétaire général
اﻷمين العام المساعد
Secrétaire général de l ' ONU - Secrétaire général de l ' OEA
اﻷمين العام لﻷمم المتحدة اﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية المبعوث الخاص
par le Secrétaire général adjoint chargé du secrétariat général
اﻷمين العام لشؤون اﻷمانة العامة لمنظمة الدول اﻷمريكية
Le secrétaire général de l’ONU est plus secrétaire que général.
إذ أن السكرتير العام (الجنرال) للأمم المتحدة، إنما هو سكرتير أكثر منه عاماً (جنرالاً).
Débat général et examen des rapports présentés par le Secrétaire général
المناقشة العامة والنظر في التقارير المقدمة من الأمين العام
Le Contrôleur et Vérificateur général Le Vérificateur général des comptes
المراقب المالي ومراجع الحسابات العام
3.1 Le Secrétaire général adjoint à la gestion relève du Secrétaire général.
وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية
Abréviations: SGA = Secrétaire général adjoint; SSG= Sous-Secrétaire général.
وحدة الاتصال المعنية بالمساعدة الإنسانية
Questions et réponses
Comment différencier les deux sens en arabe ?
Le contexte indique : عَامّ pour le sens « global », جنرال pour le rang militaire.
Peut‑on dire « généralité » ?
Oui, on utilise le mot عُمُوم (ʿumūm) pour désigner la notion de généralité.
Mis à jour le