français → arabe
fusionner en en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a en outre été convenu de conserver aussi les variantes C et D ou de les fusionner.
واتفق أيضا على الاحتفاظ بالبديلين جيم ودال أو بصيغة تجمع بينهما.
En outre, l'absence d'état de droit offre des conditions idéales pour fusionner les activités criminelles et les activités terroristes23.
ويُضاف إلى ذلك أن غياب سيادة القانون يوفر ظروفا مثالية لدمج الأنشطة الإجرامية والإرهابية.
Le Kremlin souhaite désormais fusionner le FSB et le MVD en un seul ministère de la Sécurité d'Etat, créant ainsi un centre antiterroriste unique.
والآن يرغب الكرملين في دمج هيئة الأمن الفيدرالي ووزارة الداخلية في وزارة واحدة للأمن القومي، وبالتالي يصبح لدى روسيا مركزاً واحداً لمكافحة الإرهاب.
La décision de fusionner des projets de résolution ou de changer les projets de résolution permanents en textes d'ensemble doit être laissée aux auteurs.
وينبغي أن تترك لمقدمي مشاريع القرارات مسألة دمج مشاريع القرارات أو تغيير مشاريع القرارات القائمة بحد ذاتها إلى نصوص جامعة.
Mon pays se félicite du fait que, dans le rapport, le Secrétaire général ne reprend pas pour son compte l'idée de faire fusionner les deux groupes européens. En effet, ce n'était pas une bonne idée.
ويسر وفد بلادي أن الأمين العام لا يؤكد في تقريره مجدداً على فكرة محاولة دمج المجموعتين الأوروبيتين، إذ لم تكن هذه بالفكرة الصائبة.