français → arabe
fusion avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La fusion de données est impossible avec ce disque
دمج البيانات مستحيل على هذا القرص
Vivement alarmé par la proclamation par l ' Iraq de sa ' fusion totale et irréversible ' avec le Koweït,
" وإذ يثير بالغ جزعه إعـﻻن العـراق " اندماجه التـام واﻷبــدي " مع الكويت،
Les vieilles mosquées à Dacca montrent des signes de fusion de dessins islamiques avec des conceptions inventées par l'artisanat local.
تُظهر المساجد القديمة في دكا اندماج وتفاعل العمارة والتصاميم الإسلامية مع الهوية والثقافة المحلية التي أبتكرها الحرفيين المحليين.
La plus grande polémique a tourné autour d’une fusion que le géant de l’acier russe SeverStal a cherché à réaliser avec le luxembourgeois Arcelor.
وكان القدر الأعظم من الجدال في هذا السياق يدور حول الاندماج الذي سعت إليه شركة الفولاذ الروسية العملاقة سيفيرستال مع شركة أرسيلور التي تتخذ من لوكسمبورج مقراً لها.
Il était préférable d'adopter un régime de fusion cohérent et appliqué avec équité qui, selon toute probabilité, ne nuirait pas aux petites et moyennes entreprises jamaïcaines.
ويُفضل الأخذ بنظام لعمليات الإدماج يتسم بالاتساق ويطبَّق تطبيقاً منصفاً لا يضر في الغالب بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في جامايكا.
5. Le Comité consultatif fait cependant observer que le Secrétaire général a examiné seulement la possibilité d ' une fusion du secrétariat du Comité scientifique avec celui de l ' AIEA.
٥ - غير أن اللجنة اﻻستشارية تشير الى أن اﻷمين العام لم يدرس سوى إمكانية إدماج أمانة اللجنة العلمية في أمانة الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
La fusion de cette autorité avec l'organisme responsable des droits de douane avait dégagé des synergies à travers les interactions entre la politique de concurrence et la politique commerciale.
أما دمج هذه السلطة في المؤسسة المسؤولة عن التعريفات فقد أمَّن التآزر من خلال التفاعل بين سياسة المنافسة وسياسة التجارة.
La fusion de l’Université de Copenhague avec l’Université vétérinaire et agricole royale et avec l’Université danoise des sciences pharmaceutiques en a fait la plus grande université de Scandinavie.
فقد تحولت جامعة كوبنهاغن باندماجها مع الجامعة البيطرية الملكية والجامعة الزراعية وجامعة العلوم الصيدلانية الدنمركية إلى الجامعة الأضخم حجماً في دول اسكندنافيا.