français → arabe
front en arabe
- Prononciation
- muqaddamah
- Arabizi
mo2addama- Nature
- nom · féminin
Autres sens
- جَبْهَة jabha — front · front (militaire, météo)
Comment l’employer
Le mot "front" en français peut avoir plusieurs sens. En arabe, on utilise "muqaddamah" (مقدمة) pour parler de la partie avant d'un objet ou d'un lieu. Pour un front militaire ou météorologique, on utilise "jabha" (جبهة).
Phrases d’exemple
-
المقدمة في الأمام دائمًا.
al-muqaddamah fī al-amām dāʾiman.
Le devant est toujours devant.
-
الجبهة الباردة تقترب بسرعة.
al-jabha al-bāridah taqtarib bi-surʿah.
Le front froid approche rapidement.
-
هذا هو مقدمة الكتاب.
hādhā huwa muqaddamat al-kitāb.
Ceci est le devant du livre.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le front africain de la Chine
الصين والجبهة الأفريقية
Les USA doivent monter au front.
ويتعين على الولايات المتحدة الآن أن تحتل مركز الطليعة.
Chargement des miniatures... front
تحميل المصغرات...
Syrie: Tweeter depuis le front à Alep
سوريا: تغريد من خط المواجهة في حلب
Sur ce front aussi, l'Amérique est à la traîne.
وعلى هذه الجبهة أيضا، كانت أميركا متخلفة عن الركب.
• Front pour la sécurité du Centre-Ouest (FSCO).
• جبهة تأمين المنطقة الوسطى الغربية.
• Front pour la libération du Grand Ouest (FLGO).
• جبهة تحرير المنطقة الغربية الكبرى.
M. Rock Wamytan, Front de libération nationale kanak
روك واميتان، جبهة الكاناك اﻻشتراكية للتحرير الوطني*
décolonisation par M. Boukhari Ahmed, du Front populaire
الحمراء ووادي الذهب )جبهة البوليساريو(*
De plus, nous devons faire front contre le protectionnisme.
ويتعين علينا أن نتصدى للنـزعة إلى الحماية.
Voici, j`endurcirai ta face, pour que tu l`opposes à leur face; j`endurcirai ton front, pour que tu l`opposes à leur front.
هانذا قد جعلت وجهك صلبا مثل وجوههم وجبهتك صلبة مثل جباههم.
À l'invitation du Front POLISARIO, l'organisation a construit une école anglophone dans les camps en coopération avec le Front.
وقامت المنظمة ببناء مدرسة انكليزية في المخيمات، بدعوة من جبهة بوليساريو، وبتعاون منها.
Mots et expressions liés
Mis à jour le